试论英美小说中方言汉译之信的局限性.pdfVIP

试论英美小说中方言汉译之 “信”的局限性 翻译学研究 * 试论英美小说中方言汉译之“信”的局限性 哈尔滨工业大学  郑淑明  曹慧 摘要：方言是地域文化与社会人情地貌的承载体。译者在翻译方言时，多使用目的语地方方 言转译源语言方言，或者使用目的语标准语翻译源语言方言这两种方法。但英汉两种语言的方言 也存在很大差异，因此在汉译时很难传达出原文方言所要表达的人物的信息与风格。在严复的 翻译准则 “信、达、雅”中，“信”占有重要的地位，但在英美小说方言汉译的实践中体现得并不 理想。结合文本，通过对比分析，论述方言汉译在实现 “信”方面的局限性，为英美小说中的方 言汉译提供建议和思路。 关键词：方言汉译；标准方言；“信”；局限性 作者简介：郑淑明，副教授、翻译学在读博士、硕士生导师、翻译教育中心副主任，从事翻译 学、应用翻译理论与实践、翻译教学。电子邮箱：zhengshuming@ 曹慧，在读硕士， 从事翻译理论与实践研究。电子邮箱：caohu126.com 1 引言 dialect 文学作品中最能直接、准确地表达人们情感的，恐怕要数方言（ ）了，翻 译方言所传达出的各种功能就成为了译者的重大任务。在国内，很多优秀的译者都 使用对译（方言转译方言）的方法或者用目的语标准语翻译的方法，而且这两种方 法都已被普遍接受，但有些译者却出现了在一定程度上的盲从，没有认真分析原文 中方言的功能，就随意地使用这两种方法，导致读者产生误解。通过分析汉英两种 方言的差异，本文讨论文学方言汉译在实现严复的翻译标准“信”方面有很大的局 限性。 2 方言与文学方言 方言是一种与语言使用者的长期性相关的语言变体，分为地域方言与社会方 Catford 1965 122 standard language 言两种（ ， ： ）。地域方言是一种民族标准语（ ）的 地方变体。一般来说，同一种地域方言集中在一个地区使用，它与标准语的差别不 · · 173 外国语文研究 2012 年第2 辑；总第5 辑 仅表现在语音、语调上，也表现在词汇甚至句法结构上；社会方言具有社会指示功 能，能够反映说话人的社会属性。除了受过专门训练，每个人说出的话能够真实地反 映其身份、社会地位和文化素养等。一个人的话语就是地域方言和社会方言的结合 体。英美文学作品中的方言是一种人物语言，主要以对话形式出现，不仅反映人物 地域特征、民族种族背景、社会地位、教育程度乃至个性特点，也具有刻画人物形 象、增加作品真实感的功能，或为作品增加幽默感及讽刺力量等。在英美文学作品 中，很多作家如马克·吐温都使用了大量的方言刻画人物性格、说明人物的社会阶 层。“方言的文学之所以可贵，正因为方言最能表现人的神理。通俗的白话固然远胜 于古文，但始终不如方言善于表现说话人的神情口气。古文里的人是死人；通俗官 话里的人物是做作不自然的活人；方言土话里的人物是自然流露的活人。”（柯玲， 2012）翻译文学方言便成了英美文学作品翻译的重中之重，作品中的方言使用体现 了作者对于作品中人物的态度和作品本身的风格；仅仅译出方言的内容，很显然不 能满足翻译标准的忠实原则。因此，只有在翻译文学方言时能够译出原文通过方言 所反映的整体风貌和文化，才算是达到了真正“忠实”原文的效果。 然而，文学方言的翻译要真正达到忠实原则并不是一件易事。从目前已有的翻 译文本研究可以看出，要将英语文学方言译成汉语，同时达到严复的“信”，还有很 多局限性。很多翻译名家在翻译文学方言文本时，更倾向于使用汉语中的方言转译 英语方言，通过运用方言土语对应