韩语动词“ ”和汉语动词“开”的宾语类型对比.pdfVIP

外语翻译 韩语动词 “ 【}”和汉语动词 “开”的宾语类型对比 程传星 (延边大学朝鲜一韩 国学学院 吉林 ·延吉 133002) 中图分类号：H319．34 文献标识码：A 文章编号：1672—7894(2013)17—0118一O2 摘 要 “管 【}”和 “开”作为使用频率较高的动词在韩语、汉 管t- 却不说 “开冰箱门( -,lol-E詈 c 。这是换喻的 语中占有着重要地位，并且二者都可和宾语相结合使用。本 表现方式，即用事物的一部分来代替事物全体。类似的表现 文将主要对比“ 【}”和 “开”的宾语类型，探讨其共有的宾语 还有开衣橱 (吴 詈管亡十)、开抽屉 (人1 詈管亡十)、开橱柜 类型、“管[十”特有的宾语类型和 “开”特有的宾语类型。 ( Hl 詈管[})。 关键词 “管[}” “开” 宾语类型 对比 2．1．2和 会“议”有关的宾语类型 A ComparisonofObjectiveTypesbetweentheKorean 和 “会议”有关的宾语 ，韩语 中有 “暑 01人} 互I甘、 Verb ” 管[}”and theChineseVerb ”Open” ／／Cheng 7I)c}互I 、至 、_Ol、普刈、人1墨、罟Q}蔓l”等 ，汉语中有 “运 Chuanxing 动会 、理事会 、记者招待会、庆典、演唱会、音乐会 、展览会” Abstract”管r-}ttand”open”，asverbsusedfrequent~，occupy 等。下面将以“展览会”为例说明和动词 “管亡十”、“开”的结合。 animpoaantpositioninKoreanandChinese，andbothofthetwo 展示会是为来看展品的观众提供的一个空间，如果把通往 canbecombinedwithobject．Thispapermainlycomparesthe 这个空间的 “门”打开的话，观众便可看到展品。从这一层面 objectivetypesof”管cL”withthatof”open”，exploresthecon- 来讲 ，此种宾语类型是第一种宾语类型的抽象扩大。这时， mOBtypesofobject，specificobjecttypesfor” [}I．andspecific “ 【}”、“开”有 “举行 ( 斟亡})”的意思。 objecttypesfor”open”． 2．1．3和 “建筑物”有关的宾语类型 Keywords”管c ”open”；objecttypes；comparison 建筑物名词也是 “[ “开”共有的宾语类型。“开办公 室(人}早 詈管[})”并不单纯的指 “打开办公室的门”而是 “开 1绪论 始事业”的意思。以 “办公室”来代替 “事业”也是换喻的一种 动词是用来表示人 、事物各类动作的词汇，在语言系统 表现形式 ，即把 “办公室”看做 “事业”的一部分，一部分来代 中占有着重要地位。按能否接宾语，韩语动词可分为 自动词 替整个全体。类似的建筑物名词还有食堂 “(学)、花店 和他动词，汉语动词为及物动词和不及物动词。韩语的他动 (垩召)、卖铺 (7 )、商店(咎召)”。这时 “管[ “开”为 “经营 词和汉语的及物动词相对应，必须和宾语结合使用。韩语动 (召管斟亡十)”的意思。 词 “亡十”和汉语动词 “开”属于此类动词。本文将以韩国的 2．1．4和 “身体部位”有关的名词 标《准国语辞典》和中国的 《现代汉语规范词典》对各 自的解 “[}’、“开”都可以和身体部位名词相结合 ，其中二者 释为基础 ，整理、研究 “[}”和 “开”的宾语类型。 共有的具体的名词为 “口( )