论далеко等副词的词汇语义与交际功能——俄语虚词系列研究之二.pdfVIP

2009年第6期 外语学刊 2009，No．6 总第151期 FOREIGN LANGUAGE RESEARCH SerialNo．15l 论 ~aneKo等副词的词汇语义与交际功能 — — 俄语虚词系列研 究之二 靳铭吉 (黑龙江大学，哈尔滨 150080；北京外国语大学，北京 100083) 提 要：大多数词语的交际功能都主要取决于自身所处的上下文或它们在句中所报道信息的性质。不过，也有一部 分词语的交际功能是在没有进入语句之前就确定了的，~aneKo和6nHaKO就是这样一类词。为了更加清楚地描述这类词 语的交际功能，本文选择与它们同义的B~aJIH，B6HH3H等词语进行对比，重点分析它们在词汇语义上的差异以及词汇语 义对这些词语交际功能的影响与制约。 关键词：词汇语义；交际功能 中图分类号：H353．2 文献标识码 ：A 文章编号：1000—0100(2009)06—0073～4 YleKCH~lecKaRceMaHTHKaH KOMMyHHKaTHBHaH ) l【(IIHJIHape~-IHflTHHaRaaeKo U3HHMHHI~3H (x3几yHII3且HcKH yHHBepCHTeT，Xap6HH150080，KHP； ~IeKHHCKHITtymtBepCHTeTHHOCTpaHHbIXH3BIKOB，HeKHH100083，KHP) KOMMyHHKaTHBHa,qqbynK~HaCHOBB60／IblIIHHCTBe3aBHCHTOTKOHTeKCTaI-LrIHCBOt~ICTBHH~OpMaKHH，KOTOpyIOOHM coo6maioT，HOBfl3blKe6bIBalOTHCHOB~，KOMMyHHKaTHBHaq．~ynxuaaKOTOpbmonpeReaaeTcaBHeBBICKa3bIBaHH~I．Hape— IIHⅡOaaeroH6．~u3KoHMeHHOKTaKHM C／IOBaM rlpHHa~e)KaT．BHaCToameflCTaTbeMbI．COIIOCTaBHBCFIHOHHMHxleCKHeHape— qHHOanego／aOaauM 6au3go／e6au3u．I1pOaHanH3HpOBaJIH HX pa3JIHqHeHOHeKCHqeCKO~ ceMaHTHKeH BHHRHHer．IeKCHqeCKOfI ceMaHTHKH HaKOMMyHHKaTHBHylOqbyHK~Hm． K／imqeBble~dlOBa：neKcHqecKaaceMaHTHKa；KOMMVHHKaTHBHaflqbyHKIU-1~l 1 引言 际功能，本文选择了与它们同义的B~aY[H，B6／IH3H等词语 大多数词语 的交际功能 (KOMMVHHKaTHBHBHqby．K． 进行对比，重点分析它们在词汇语义上的差异以及意义 un)。即在句 中作主位 (TeMa)还是作述位 (peMa)，都主 对这些词语交际功能的影响与制约。 要取决于 自身所处的上下文或它们在句中所报道信息的 性质，如qHTaeT一词在 OH／xopomoqHTaeT．一句 中作述 2 Aa／IeKO等副词的词汇语义 位，而在 qHTaeTOH／xopomo．一句中则做主位。然而我 在(~anexo与 B~a}IH等副词的意义和用法》(靳铭吉 们同时也注意到，有些词语的交际功能是在没有进入语 2009)一文中我们曾指 出~aneKo与 BRaIIH等同义副词在 句之前就确定了的，也就是说它们在句中究竟行使主位 用法上存在如下 5个特征： 功能还是述位