“新鲜化” 角度下的“陌生化” 语言翻译.pdfVIP

“新鲜化”角度下的“陌生化”语言翻译 孙乐 （天津理工大学外语学院，天津市南开区红旗南路263 号，300191） 摘要：文学创作手法“陌生化”在文学作品中被广泛应用。本文深入剖析了“陌生化”的概念内涵，提出 应将“陌生化”同“陌生感”加以区分，同时采用 “新鲜化”和“陌生化”相结合的方法翻译源语的 “陌生化”语言，从而更加有效地传达源语的信息。 关键词：陌生化 陌生感 新鲜化 源语 中图分类号： H059 文献标识码：B 1、 “陌生化”与“陌生感” 在准备本论文的过程中，笔者查阅了与“陌生化”和相关的一些论文，发现部分文章 扩大了“陌生化”这一概念的内涵，把“陌生化”与“陌生感”混为一谈，没能正确认识 二者的区别与联系，从而在论述中产生一些偏差。下面笔者就先来谈谈个人对“陌生化”与 “陌生感”二者关系的理解。 “陌生化”这一文学创作概念源于俄国的形式主义，由该派代表人物什克洛夫斯基最早 提出并将其发扬光大。什氏在其作品《作为技巧的艺术》中提出：“艺术的技巧就是使对象 陌生,使形式变得困难,增加感觉的难度和时间的长度,因为感觉过程本身就是审美目的, 必须设长。”（方珊译，1989：6 ）而艺术 “陌生化”的前提是语言 “陌生化”，把“日 常语言”加工成陌生的扭曲的对人具有阻拒性的语言，即“陌生化”的语言，就是具有文 学性的语言。 (张冰，2000：187)) 换言之，“陌生化”的本质是新鲜化，就是将人们原本 再熟悉不过的事物在形式或者描写角度上加以改变，造成似曾相识的新鲜感，让人在陌生 片刻后产生耳目一新的感觉。在文学创作中，作者常采用诸如夸张、比喻、重复以及冗赘表达 等修辞技巧来达到文字的“陌生化” 效果。如在小说Invisible Man （隐形人）中，拉尔 夫·艾里森在描写cold(冷)这个概念时，没有采用英语中现成的短语，如 as cold as ice 等，他创造了 “as cold as a well-digger’s posterior” （冷得像挖井工的臀部一 样）这样别出心裁的比喻，让读者顿感新鲜，也令小说的文字增色不少。 “陌生化”不能和 “陌生感”混为一谈。文学作品中的“陌生感”分两种。广义的 “陌生感”指因不熟悉、不相识而产生的生疏感觉；而狭义“陌生感”则主要强调因语言体 系、文化差异，时代背景等不同而造成读者在理解上的困难。而文学作品中的“陌生化”， 如前所述，指的是作者对熟悉的事物扭曲、变形后产生的艺术化效果。初次读到“陌生化” 语言的读者会有片刻的“陌生感”，但他们很快能跳过这个障 ，得到阅读上的新鲜感。而 纯粹的“陌生感”语言则没有这样的效果。例如，英语中常见的 “Achilles’ Heel ” （阿喀 琉斯的脚后跟）在缺乏相关知识的读者看来，会产生完全的“陌生感”，他们不会想到 “致命弱点”这层意思。倘使一部作品中出现过多带有“陌生感“的信息，读者很可能会产 生抗拒心理，放弃进一步的阅读。“陌生化”效果则不会产生这种负面的影响，“陌生化” 带来的新鲜感会让读者兴趣盎然，产生进一步阅读的欲望，如若 “陌生化”的效果没有给 - 1 - 读者带来新鲜感,反而让读者产生了 “陌生感”，那就不能称之为真正的“陌生化”。 2、 何为“新鲜化”？ “陌生化”这种文学创作方法在文学创作中的广泛使用，在给源语读者带来新鲜感的同 时，也让翻译这些“陌生化”文字的译者们颇为头疼：如何翻译这些文字，才能避免让目 标语的读者对文字产生“陌生感”，达到与源语同质的 “陌生化”效果呢？ 笔者建议引 入 “新鲜化”这一概念。 所谓 “新鲜化”，是指在译文中保留源语的“陌生化”效果，还 “陌生化”以“陌 生化”。 “源语作者是通过许多变化来表达一个既定主题的，译者可用不同语言、时间、地 点和传统的相应变化来代替源语的变化，使不熟悉源语中变化的目的语读者也能够把握源 语主题。” ((廖七一，2000：50) 这样一来目的语读者也能感受到和原文读者同质的新鲜 阅读感。即将源语的文字“新鲜化”了。也有人