离合词的确定与离合词的性质.PDFVIP

语言教学与研究　1996 年第 1 期 离合词的确定与离合词的性质 赵淑华　张宝林 §0. 引言 本文所讨论的离合词指动宾式离合词, 例如“毕业、见面、结 婚、道歉、操心、作主、留神、散步、叹气、担心”等, 也可称为离合动 词。这种词在语法研究中一直是一个引起人们广泛关注的问题, 在 对外汉语教学中也是一个较难处理的问题。有人认为这种词是短 ① ② 语 , 也有人认为是词 , 还有人认为是离则为短语, 合则为词的离 ③ 合词 。其中, “短语说”和“离合词说”影响最大。 本文根据离合词可离可合的基本特点, 在《汉语水平词汇与汉 ④ ( ) 字等级大纲》中3590 个动词 含兼属动词和他类词的兼类词 和 短语的范围内, 共选出355 个可离可合的动名组合, 逐一对它们进 行了考察分析, 在此基础上, 提出了鉴定离合词的若干标准, 并从 一个比较新的角度对离合词的性质进行了探讨。 本文在写作过程中承蒙胡明扬先生指教, 完稿后又承蒙赵金铭先生提 供修改意见, 特致谢忱。 40 §1. 离合词的鉴定标准 1. 1 用组合成分中是否含有粘着语素来鉴定离合词。凡含有 粘着语素的都是离合词。在我们选出的355 个动名组合中, 共有含 粘着语素的 194 个, 约占54. 6% 。其中两个构成成分都是粘着语 素的29 个, 含一个粘着语素的 165 个。不含粘着语素的 161 个, 约 ( ) 占45. 5% 。 详见附表一 是否含有粘着语素涉及词的概念问题。一般认为词是“最小的 ⑤ 自由活动的语言片断”, 粘着语素不能自由活动, 只有和前面或 后面的语素合成一个单位后才能自由活动。从这个意义上说, 含有 粘着语素的动名组合不可能是短语, 而只能是词。又因为它可以扩 展, 和一般的词有所区别, 所以它只能是这种比较特殊的词 离 合词。这种推论应该说是合乎逻辑的。赵金铭先生曾用层次分析 的方法, 以“道歉、录音、鞠躬、鼓掌”等词为例, 对动名组合中名词 性成分是粘着语素的情况进行分析, 认为这种动名组合是“单词化 ⑥ 结构, 或者就是词”, 具有很强的说服力。可见, 用是否含有粘着 语素来鉴定离合词是一种比较妥善的办法。 一些论著在谈及区分词和短语的方法时, 也曾用是否含有粘 着语素或组成成分能否单用进行区分, 但一遇到可以扩展的情况, 就立即把能否扩展作为绝对标准: 只要能扩展, 不论是否含有粘着 语素, 都一律视为短语。而用这种方法来区分词和短语, 却只能导 致一种结果, 即认为所谓“离合词”是不存在的, 它们“跟一般的动 ⑦ 名组合没有什么两样”。我们认为这种看法不够妥当, 因为它忽 略了离合词的特殊性, 即与一般的动名组合相比, 它的扩展形式是 受限的。这种看法过于“刚性”, 缺乏对具体情况的具体分析。更为 严重的后果则是“放大了仂语的范围”, “而放大仂语范围, 相对的 就缩小了词的范围。其结果, 表现在对汉语词汇的看法上, 自然会 得出中国语是单音节词 占优势的一种结论, 表现在对语法的认识 41 上, 往往把构词法的问题, 带到句法结构中去解决, 增加了结构分 ⑧ 析的繁复性。”这当然是不足取的。 1. 2 搭配严格受限, 即一个动词性成分只能与一个名词性成 分