刍议中英诗歌中夕阳意象之生命感悟.pdfVIP

》》》学术交流 浅探中英诗歌中夕阳意象之生命感悟 强智利 西安培华学院大学英语教学部 夕阳，只是太阳的另一种形式。每日沉下的总是同一个太阳，然而从古至今，人类对滋润万物生长的太阳有着无限的遐想。夕阳 【摘 要】 作为包含文化信息的情感符号，有丰富的情感内涵，历来为中外文人所喜好。对于转瞬即逝的夕阳人们更感眷恋不舍，诗人们大量将夕阳嵌 入他们的作品里，寄托他们强烈的生命意识，展现他们深层的精神世界及其独特而丰富的情感心理。 夕阳；意象；中英诗歌；生命感悟 【关键词】 一、英诗歌中的夕阳意象 在英国，黄水仙花凋谢得太 parting day. 自然的色彩，形状和声音是天 快，人生如水仙，匆忙而短暂。夕阳 群牛呼叫归，迂回走草径。 造地设的，是有定的，而他们在人们 被当作一个短暂人生的参照物屡屡被 The lowing herd wind slowly o’er 心中激起的感情却是不定的。夕阳意 文人嵌于诗词里。与中诗不同的是， the lea. 象不仅仅是一个视觉图画和形象， 英诗常常将夕阳与死亡相联系，而这 农夫荷锄犁，倦倦回家门。 更是寄托感情的载体。麦克思·缪勒 却是中国文人墨客所忌讳谈到的。莎 The ploughman homeward plods 指出：“ 旧落则是心灵发抖焦急的时 士比亚在《十四行诗》第73首诗中， his weary way. 刻” 。插上翅膀的时间的战车在身后 感到他的生命已经进人了冬季，像白 惟我立旷野，独自对黄昏。 疾驰。光阴似箭，生命将逝的感觉总 天到了黄昏。伊丽莎白时代，人的平 And leaves the world to darkness 是笼罩在心头。现代主义诗人威廉姆 均寿命不长，过了35岁就自认为接 and to me. · 巴特勒·叶慈（W.B.Yeats ）在《十月 近老年了。他的另一首诗《时间与 暮色何苍茫，景物渐朦胧。 的天》中写道：“十月暮色里，碧水 爱》中也有这样的诗句：“盈和亏， N o w f a d e s t h e g l i m m e r i n g 映蓝天，天鹅何其美，我心反悲哀， 得和失相互交替，时间总会来夺去 landscape on the sight. 天鹅翔如昔，景物已全改。” 我的爱人（一说爱友）。这念头真 四野俱寂静，无声亦无风。 诗人曾热恋女演员莫德· 冈，曾 像“死”呀。墓园派诗人托马斯·格雷 And all the air a solemn stillness 参加爱尔兰民族独立运动，两者都使 （Thomas Gray ）的Elergy Written in a holds. 他大失所望。19年后诗人故地重游， Country Churchyard. 《墓园挽歌》更 惟有小甲虫，纷飞声嗡嗡。 明显感到自己年龄和感情的变化，充 是将这种夕阳—死亡情结推向极至。 Save where the beetle wheels his 满了对无忧无虑的天鹅的羡慕。当人 1742年，诗人的挚友理查德·威斯 droning flight. 没有了生活信心，缺少了精神支柱， 特(Richard West)英年早逝，一连几年， 远处灯玲响，羊群进圈中。 衰老的感觉就会早早爬上心头，才会 诗人悲痛不已，他渴望向别人传达内心 And drowsy tinklings lull the 强烈地感受到人生之暮的存在。 17 的痛苦、烦闷，其孤寂的心情就像他笔