探析俄语词汇的多义问题.pdfVIP

探析俄语词汇的多义问题 胡 月 (绥化学院 外国语学院，黑龙江 绥化 l52000) 摘要 ：俄语的词；r-意义是相当丰富的，是一 门及其博大精深 的语言文化 。俄 国曾经长时期的处于词汇语义研究领域的最 前沿。即便在俄语词汇的研究方面 已经取得一定进展 ，但是对于俄语词；r-多义性的研究仍然是不够深入和全面的，还需要不 断的努力与拓展 。本文着重阐述 了俄语词汇研 究的现状与进展 ，从理论的角度对俄语词汇多义性进行 了深入 的分析与探讨 ， 总结 了俄语 词汇 多义性的重要 语义特征 。 关键词 ：俄语 、词 汇、多义性 中图分类号 ：H353 文献标志码 ：A 文章编号 2011)12-009卜O1 索绪尔指 出，语言是一个复杂的符号系统，每一个符号 影响之后 ，语言很容易就会出现新的意义构成和新的义项构 都有 自己固有的秩序 ¨】]。语言是一 门学 问，也是一 门艺术 。 成 。词义与概念具有基本 的对应关系，俄语词汇 的多义性使 词汇的多义性是其 中司空见惯 的现象，而正是这种词汇 的多 得俄语词汇更加 的复杂和多样化 ，同时它给活在社会 中的人 义性使得语 言具有更加丰富的表现力 。但是，作为一种常见 提供了更加纷繁多样 的思维和情感 的出色的传递手段 的现象，词汇多义问题很容易受到人们 的忽视 。实际上 ，这 俄语词汇多义性 的研究所经历 的过程是复杂 的，这一进 一 现象是很值得研究的，因为这是语言学 中一种极为多样和 程的不断推进是伴 随着俄语词汇意义研究 的。词汇意义的 极为复杂的现象 ，它对于语 言的功能发挥有着重要 的影响， 研究都会在一定程度上或多或少的反映着词汇的多义现象， 同时也在语言的不 同功能方面发挥着不 同的作用 。多义现 这种反应主要体现在主导思想和研究成果之 中。同时 ，俄语 象是语言学的一个基本概念 ，涉及到哲学、逻辑学和语言学 词汇意义的研究也从一定程度上影响着俄语词汇的多义观 。 等多个学科的交叉。同时，从语言学的学科 内部来讲 ，它也 但是，俄语词汇的多义现象的研究历史有着 自身独特 的发展 涉及到很多个分支学科的内容，与语言学的各个分支学科密 规律和 自身的关注焦点，也有其 自身发展 的清晰脉络结构 。 切相关 。词汇语义的研究 已经具有一定 的历史性 ，在不 同的 俄语词汇多义性的研究与词义变化现象是相辅相成的，而且 学科领域内部都涉及到对这一 内容的研究。俄语更是毫不 吸取了俄国的历史词汇学与 内容层面的精华 。早在 19世 例外 ，其在词汇研究史上也取得过一定的成就 。 纪 ，俄语词汇的多义性就 已经是俄 国语义与词汇研究 中的重 一 、 俄语词汇多义现象的基本概念 要 内容 。到了上个世纪，词汇意义的研究向着更广和更深 的 (一)俄语词汇多义性的基本概念 以及所遇到 的基本 问题 层次推进 ，多义性的研究范围也随拓展，研究深度也随之加深。 词汇多义性分为词作为语言单位本身的多义性和组句 1．俄语词汇意义多样性的研究 过程 中因词汇原因而产生 的多义性两个方面 ]。对于俄语 从 2O世纪的五六十年代开始 ，俄语词汇多义性的研究 的词汇多义研究开始于 19世纪 。我们不得不承认 ，在这一 伴随着词汇意义研究的深入得到了前所未有的发展 ，词汇意 领域 的研究中，俄 国长期的处于学界领先地位 。俄国学者在 义变化中的历史因素和心理因素受到极多的关注 ，同时词汇 上个世纪 8o年代就 曾经指 出对于词义的关注必须要将 眼光 意义类型的研究也开始成为研 究的焦点 问题 。词汇意义类 和视线集 中到多义性这一语言的本质特征上来 。我们可 以 型的研究是对于词汇基本内容的深入与发展 ，是研究俄语词 看到，俄 国学者在这一方面已经做 出了卓有成效的