黑水城出土西夏文古医方“天雄散” 考查论述.pdfVIP

第 35卷第 2期 云南 中医学院学报 VoI.35 No.2 2012 4 年 月 JournaIofyunnan UniversityoftraditionaIchinesemedicine 4.2012 日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日 黑水城 出土西夏 文古 医方 天雄散 考述 ＊ 松 涛 (河北大学宋史研究 中心 , 河北保定 071002 [ ] ~ , 摘 要 首次对黑水城 出土的一则西夏文药方进行 了翻译 释读与考校 认为此方为治疗风头 眩和头风 目 眩之 天雄散 , 其组方为 天雄 ~ 细辛 ~ 山茉 英 ~ 山药 ~ 防风 ~ 白术 ~ 获菩 ~ 远 志 ~ 川 穹 ~ 人参 ~ 旋 复花 , 此西夏医方所依据 的底本应为 已供某种汉文医籍 0 [关键词 ] 黑水城 ; 西夏文 ; 天雄散 ; 太平圣惠方 中图分类号 : R2-52 文献标志码 : A 文章编号 : 1000-2723(201202-0046-02 黑水城 出土的一则治疗风头眩和头风 目眩的西 夏文手抄本 医方 , 刊布 于 俄 藏 黑水 城 文献 第 10 , .NO.911 (14 -14[11 0 册 编号为 M 医书 此 HB 方为西夏文书写 , 因文字 的障碍 , 长期 以来不为人 知 , 本文首次对此方进行 了释读 ~ 考校与整理 , 认 为此方为治头晕 ~ 眼花 ~ 耳鸣~ 目涩~ 遇冷心悸之 复方 , 组方 为 天雄 ~ 细辛 ~ 山茉 英 ~ 山药 ~ 防 风 ~ 白术 ~ 获 菩 ~ 远 志 ~ 川 穹 ~ 人 参 ~ 旋 复 花 0 此方与 太平圣惠方 卷二十二 治风头眩诸方 和 治头风 目眩诸 方 二 条 目有 密切关 系 , 此方 I译文 1 为现存古医籍所不存 , 应为宋代 已供之古方 0 不足 1 天雄散 0 治头晕 ~ 眼花 ~ 耳 鸣~ 目涩~ 遇 之处敬请方家指正 0 黑水城 出土的这则西夏文药方保存完好 , 共 8 冷心悸 , 行 , 第 1~ 2行为药方名称及主治病症 , 第 3-6行 2 之复方 为组方药材 ~ 炮制方法及用量 , 第 7 -8行 为服用 3 天雄三把 细辛三把 山茉英 0 89 0 4 山药 防风 白术瓶 剂量及方法 全方共 字 5 获菩去皮 远志去心 川穹 解读这则药方主要从药方名称 ~ 主治疾病 ~ 药 6 人参 旋复花 以上各一两 物组成三方面入手 , 破解此药方 的关键为组方 的十 一味药材 0 方便起见 , 改竖排 为横排 , 断句处用/ 7 上捣为细粉 , 每次三钱 , 隔开 , 前一列数字 编号 为此方在 俄藏黑水 城 文 8 热酒 中服下 , 白米汤亦可 0 献 中原位置 , 后面括号 内编号为此药方 的顺序 , 方 中天雄祛 风 散 寒 ~ 益 火 助 阳, 细辛 通 窍止 痛 ~ 温肺化饮 , 山茉英补益肝 肾~ 涩精 固脱 , 薯茄 今转录并翻译如下 : I原文 1