解读英语幽默的会话含义特征.pdfVIP

重庆科技学院学报(社会科学版)2010年第18期 J0umalofChongqingUniversityofScienceandTechnology(SocialSciencesEdition) No．182010 解 读 英 语 幽 默 的 会 话 含 义 特 征 李晓艳 摘要 ：幽默的产生不仅与语言的 内在规律有关 ，而且在很大程度上与特定语境和语用原则密切相关。合作原则是语用学 的重要原则之一，而会话含义正是基于语境和合作原则的各项准则。隐含性 ，可取消性 ，非规约性 ，模糊性等构成幽默话 语 的主要特征 关键词 ：英语幽默 ；会话含义；特征 中图分类号 ：H315 文献标识码 ：A 文章编号 ：1673—1999(2010)18—0109—02 作者简介：李晓艳 (1979一)，女 ，山东烟 台人 ，硕士 ，山东万杰医学院(山东淄博 255213)外语系助教。 收稿 日期 ：2010-05—02 一 、 幽默话语 按照这个理论 ，在言语交际中，一句话 的全部意义，即 有意图的信息交流内容应包含字面意义和含义。含义 “幽默”是英语 Humor一词 的汉译 ．它 的本质是 分为规约含义和非规约含义。非规约含义包含非会话 微妙的，难以捉摸的。 “幽默”外谐 内庄 ，它引人发笑 ， 含义和会话含义，会话含义则分为一般性会话含义和 但不庸俗 、不轻浮，它言语含蓄 ，话里含哲理 、存机智 。 特殊性会话含义。一般性会话含义 (Generalizedcon— 它根据特殊的语境 ，通过运用 比喻、双关 、谐音 、夸张 、 versationalimplicature)是指不需要特殊语境就能推 象征 、讽刺等表现手法 ，对现实生活中不同情理 、自相 导 出来 的含义 ：特殊性会话含义 (Particularizedcon— 矛盾的现象作轻微含蓄的揭露批评或嘲笑 ，在引人发 versationalimplicature)是指需要依赖特殊语境才能 笑的同时，竭力引导人们对笑的对象进行深入的思 推导出来的含义(索振羽，2000)。特殊会话含义的产 考。幽默的表现形式多样 ，Pocheplsov(1981)把幽默分 生与特定语境 、格赖斯的合作原则及其准则有关 。从 为情景幽默和言语 幽默。本文主要研究言语幽默。尽 管对幽默的理解首先取决于对文字字面意思的理解 ． 语用信息上来说 ，特殊会话含义的信息离核心信息 但语境的理解对幽默意义更大 。它是在前二者 的基础 远 ，其信息灰度高 ，容易引起误解 ，有时会产生幽默 。 上 。再进行抽象思维 ，推 出在特定 的语境 中所发生的 简而言之 ，英语幽默的产生机制实质上就是一种会话 一 切意义。这是一个从形象思维到抽象思维的过程 ， 含义的语用推理过程 。笔者通过对大量的幽默话语材 从语用学 的角度来说 ，它涉及到对会话含义的理解 。 料进行分析 、归纳 ，认为幽默话语至少具有隐含性 、可 取消性 、非规约性、模糊性等会话含义特征。 二、Grice的会话含义理论 三、幽默话语的会话含义特征 美国语言学家 H．P．Grice在 {LogicandConversa． tion(