浅析科技论文的英文标题.pdfVIP

第5届中国科技期刊青年编辑学术研讨会论文集河南郑州2005年9月 谈谈科技论文的英文标题 唐耀 (系统T程与电子技术编辑部，北京100854) 摘要：根据科技期刊标题的基本要求和现状，以自己在编辑工作中发现的一些英文标题的特点 为基础，简单说明了英文标题的基本要求并分析了一些例子说明其特点． 关键词：科技论文；英文题目 I引 言 科技论文逻辑性强，结构紧密，条理分明，文字简练．标题是科技论文全文的浓缩，既要体现 文章的内容，又要能吸引读者．因此标题文字要力求精炼、准确、醒目，即提名应“以最少数量的单 alotinasmall 词来充分表述论文的内容”．为使文章题目起到“saying space”的作用，编辑在修改相 应的英文标题时，既要看英文题目是否把原标题完全、完整、准确地表达出来，还要使之符合英文 习惯，要做到这些并不容易．现将编辑工作中的几点体会，稍作归纳，以便与大家探讨． 2题名拟取的基本要求 2．1准确 准确是标题的基本要求之一．标题是对文章内容的高度概括，