《老乞大谚解》中词缀的用法.pdfVIP

维普资讯 第29卷 第4期 湖 南 城 市 学 院 学 报 、ro1．29No．4 2008年7月 JOURNAL OF HUNAN CITY UNIVERSITY July 2008 《老乞大谚解》中词缀的用法 毛 丽 (湖南第一师范学院 文史系，湖南 长沙 410205) 摘 要：《老乞大》是高丽、朝鲜人学习汉语的会话教材 ，流传 了几百年。我们通过对谚解本 《老乞大》 中 “子”、 “儿”、 “们”、“头”、“家”、“生”六个词缀进行共时描写和历时梳理、分析，可以了解到元末明初 北方 口语中词缀的使用情况，以及这些词缀在近代汉语史上的发展演变。 关键词 ：老乞大 ：近代汉语 ；词缀 中图分类号：H195 文献标识码 ：A 文章编号：1672—1942(2008)04—0031—03 《老乞大》是高丽、朝鲜人学习汉语的口语 (4)与客人们铺席子妥。 教材，流传 了几个世纪。书名中的 “乞大”即 “契 因该书的内容涉及贸易，此类用法在语料中 丹”，指当时的中国，老乞大”就是 “老中国”、 十分丰富。如：碟子、席子、碗子、车子、刀子、 “中国通”的意思。该书最初编写刊印于元朝时 剪子、锅子、珠子、笼子、筐子、绳子、鞭子 、 期，在明清两代根据学习的实际需要该书又在朝 车纲子等。 鲜多次重刊，并按当时的语言实际作过一定的修 (三 )表示称谓和职业 改。因此 ，不同版本的 《老乞大》大体上能反映 (5)我母亲是姐姐，他母亲是妹子。 出元明清时期我国北方汉语的语言面貌。本文考 (6)两个是卖马的客人，一个是牙子。 察的版本是 1670年刊印的 《老乞大谚解》，其语 “妹子”是妹妹的意思，“牙子”指当时买卖 言反映的是元末明初的北方汉语 口语。 双方的中介人 。 词缀是汉语中位置固定，仅表示某种附加意 (四)表示身体部位的 义、起构词作用的一种不 自由语素。一个词缀的 此类用例出现较少，如 “身子、鼻子、脑子”。 产生可以说就是一个实词虚化的过程。在 《老乞 关于 子“”缀的产生和发展，王力和太田辰 大谚解》中，我们发现了六个词缀，其中使用最 夫都认为，“子”在先秦时期就已有词尾化的倾向， 多的是 子“”、“儿”、 们“”，此外还有 “头、家、 由表示小称或贱称虚化而来 ，用于表示人和小而 生”。通过对这六个词缀进行共时描写和历时分 圆的东西。中古时期 “子”作为名词后缀已经发 析，我们可以了解到元末明初时期北方 口语中这 展得很成熟了，到了唐代 “子”缀依附于实体名 些词缀的使用情况，以及这些词缀在近代汉语史 词之后的意义发生了变化 ，其小而圆的意义已经 上的发展演变 。 弱化，“子”可以用在比较大的东西后面。宋代以 后 “子”缀的使用更为丰富。除作名词后缀外， 一 、 子 还有作量词后缀的用法，也出现过用于动词、形 《老乞大谚解》中 “子”缀的使用最为常见， 容词、代词之后的情况，但这些用法最终没有保 其用法是做名词后缀。 留下来。L2 (一 )表示动植物和无生命物 在 《老乞大谚解》中，我们只发现了 “子”