In the Pond中的中国英语特点探析.pdfVIP

第26卷 第 11期 四川教育学院学报 2010年 11月 V01．26 JOURNALOFSICHUANCOLLEGEOFEDUCATION Nov．2010 ／nthePond中的中国英语特点探析 侯利娟 (新疆大学 外国语学院，乌鲁木齐 830046) 摘 要：在外语型国家，英语表现出与母语国家和二语型国家使用的英语不一样的特点。文章借用印度英 语研究的集大成者Kaehru的相关原理和理论探析了中国英语新文学作品(以哈金的处女作 ／ntheP0 为例)中 的中国英语表现出来的特征，并将其与同是”非母语变体”的印度英语作对比，发现二者的相似处和不同点，简要 分析 了造成这种现象的原因。 关键词：中国英语；英语新文学；语言；文化；IntheP0 doi：10．3969／j．issn．1000—5757．2010．11．073 中图分类号：Io45 文献标志码 ：A 文章编号：1o0O-5757(2010)1l—Do73-()3 引言 语都是非母语型变体，两者具有一定的相似性 ；同时，两者 随着经济的全球化，世界已缩小为一个 “村”。在这个 之间还有较大的差异性 ，因为二者的语境参数是不一样的。 “村子”中，英语已逐渐成为所有 “村民”的语言。随着英语 本文将着重分析作品中表现较为明显的中国英语的语域变 的全球化，它也正经历着本土化的过程——英语与当地的 数、词义转换、本地的明喻和暗喻及成语和习语的借用。 语言和文化相结合的过程，结果就是产生了各种英语变体。 (一)语域变数 Kachru是研究世界各种英语变体的最重要的语言学家，他 通过对 ／ntheP0 的细读及对文本的分析，笔者认为 提出了 “三个同轴圈”理论 ，认为使用英语的国家(或地区) 这部新文学作品与英语母语文学存在着语域上的差异和词 可以分为三类——内圈、外圈和延伸 圈。Kanchru也是最 义上的转换，而在风格与搭配方面与母语文学作品并无明 早研究新文学的语言学家。所谓新文学，他认为 “新文学” 显不同。就语域而言，生活在不 同地区的人们的生活环境 是一种接触文学，是接触语言的延伸”…。新文学通常具 不尽相同，因而他们对外部世界的关注点也会不一样。 有两面性 ，即本体的一面和从接触的语言中获得的一面。 the 主要描述 了文化大革命刚结束那一段时期，工人 ／nthe尸0 的作者哈金 1956年出生在中国，成长于中 邵斌以通过在报纸上发表文章的方式层层向上级揭发他所 国，并在国内取得了英美文学 的学士和硕士学位，1985年 在单位领导的腐败，最后他的文章发表在北京一家重要的 赴美留学，后来获布兰戴斯大学博士学位，所以他有较强的 报刊上 ，才引起了上级领导的重视，事件得以平息。邵斌每 中国文化背景和较高的英文造诣，其作品屡获美国国家图 一 次与领导的抗衡都会极大地阻碍他揭露腐败的计划 ，可 书奖及其它奖项便是很好的证明。根据学者们对 “中国英 是每当他感到沮丧的时候 ，他便会以诵咏古人的诗句来鼓 语”及 “英语新文学”的定义 (参见李文中和潘章仙)“)，哈 励 自己。一次偶然的机会 ，邵斌遇到了他曾经的