奥巴马竞选获胜演讲的人际功能分析.pdfVIP

奥 巴马竞选获胜演讲 的人 际功能分析 ◆张振尧 (上海大学外国语学院) 摘【要】政治演讲语篇有区别于其他语篇的特征，即独特的现实性、 指出美国现在面临的巨大挑战；美国将继续维护世界和平的立场。 艺术性和鼓动性。本文试图根据Halliday系统功能语法中人际功 在这些陈述句中，有一处排 比的段落特别出彩： 能的理论框架，以美国新 当选总统奥 巴马2008年 的竞选获胜演讲 “It’Stheanswertoldbylinesthatstretchedaroundschoolsand 为语料 ，从语气和情态意义两个层面对其进行 了分析 ，揭示 了这篇 churchesinnumbersthisnationhasneverseen…it’Stheanswerspo一 演讲振奋人心 、团结 民心的原 因，同时也证实 了Halliday的 系统功 kenbyyoungandold，… it’Stheanswerthatledthose… hopeofabet— 能语法对此种语篇分析的有效性。 terday．’’ 【关键词】系统功能语法 人际功能 政治演讲 这几段排比颇有些马丁 ·路德 ·金的味道，也许奥巴马是在 刻意模仿金博士的演说风格 以唤起美国大众对这位 20世纪最伟 一 、 引言 大演说家的缅怀，同时听众也很容易对同为黑人的信任总统奥巴 “ChangehascometoAmerica”是巴拉克 ·奥 巴马在 2008年 11 马产生信赖感。这正是政治家演说所要达到的 目的：说服听话者 月4日在其竞选总部芝加哥发表的竞选演说。在美国金融危机、 接受 自己的态度和主张，影响听话者的看法和感受。 伊拉克战争、阿富汗战争等 内忧外患的情况下，奥 巴马这篇演说 以 这些平行结构的陈述句，其 目的不仅仅是在为听众提供所谓 其恢弘的气势 、感人的语言以及深厚 的感情感染 了每一位听众。 第一段提出的很多人的疑惑，而且有效地增强了话语的气势，给人 纵观奥巴马的竞选演讲 ，不难发现其演讲明显带有马丁 ·路德 · 一 气呵成之感，如长江巨浪，后浪推前浪；又如高 山瀑布，喷涌而 金的风格。其实他也在刻意模仿金博士的演讲风格 以期唤起民众 下。演讲者在回答首段提出的问题及强调美国梦和美国荣耀的同 对这位美国历史上最伟大的演说家的回忆。而他也确实达到了这 时，也宣泄了情感，调动了听众的情绪，激发了他们强烈的爱国热 一 目的。政治演讲作为演讲的一种，代表一定的政治观点 ，具有鲜 情和民族凝聚力，是演讲者和听话者的感情和情绪达到了高度的 明的劝说性、雄辩性和鼓动性。传统意义上的文本分析着重从语 统一，从而使听众更容易接受奥巴马的政治主张。 音、词汇、句法和语义等层面去分析演讲语篇 ，而本文试 图从韩礼 祈使句在政治演讲语篇中的主要功能是 ：劝告 、邀请 、建议和 德的系统功能语法的人际功能角度来分析美国新当选总统奥巴马 敦促。如在演讲中间的几个祈使句： 的竞选获胜演讲 ，从语气和情态两个角度分析了奥巴马这篇演讲 SoletUSsummon a new spiritofpatriotism ．ofresponsibility。 中人际功能的体现 ，以期能帮助读者更好地理解这篇鼓动人心、气 whereeachofUSresolvestopitchinandworkharderandlookafternot 势磅礴、语言优美的演讲。 onlyourselvesbuteachother． 二、系统功能语法 中的人际功能