《琵琶行并序》注释献疑.pdfVIP

第 28卷 第 3期 阿 坝 师 范 高 等 专 科 学 校 学 报 2011年 9月 V01．28 No．3 。 H珏 NAI．0FABA TEAC丑ERSC0I EGE Sep．2011 《琵琶行并序》注释献疑 张晓英，郑岁黎 (阿坝师范高等专科学校 中文系，四川 汶川 623002) 摘【 要】琵琶行并序是我国文学史、诗歌史上的不朽之作。这首诗不仅是高等教育古典文学类教材的必选篇 目，也是中学语文教 材里 的名篇 。今就释义未确或 当注而未注的几个词语提 出疑议 ，以就正于方家。 关【键词】琵琶行)；大弦；小弦；阿姨；去来；转 【中图分类号】1206．2 【文献标识码】A 【文章编号】1008—4142(2011)03—0086—02 长篇叙事诗 《琵琶行并序具有浓郁的抒情性与音 的弦、最细的弦或者粗弦、细弦，而应指宏大之音与低 乐性 。是我国文学史、诗歌史上的不朽之作。这首诗不 细之音。“弦”指代声音 ，如上文 “弦弦掩抑声声思”。从 仅是高等教育古典文学类教材的必选篇 目．也是中学 修辞上说，“弦弦”与 “声声”用了变文的手法，指弹奏出 语文教材里的名篇。但细读各本注释 。仍有释义未确或 的每一声每一音。 “弦弦掩抑声声思”中 “掩抑”和 “思” 当注而未注的词语 。今不揣浅陋列释如下，以就正于大 还用了互文的手法．意即每一声每一音都很低沉很悲 方之家 。 伤。 一 、 大弦、小弦 白居易善于描写音乐，在其描写音乐的作品中还 “大弦嘈嘈如急雨 ．小弦切切如私语”中的 “大弦” 可以找到类似的诗句。如 《五弦》：“大声粗若散 ，飒飒风 和 “小弦”，人教版 《高中语文》第三册[11(以下简称 《语 和雨。小声细欲绝 。切切鬼神语 。”可见 ，“大弦”即 “大 文》)释作 “指琵琶四根弦中最粗的弦”和 “指琵琶上最 声”。“小弦”也就是 “小声”。就声音的物理属性音强来 细的弦”。王汝弼选注 《白居易选集》翻(以下简称 选《 说，声音的强弱与发音体振动幅度的大小有关。振幅大 集》)释为：“琵琶共四弦，大弦最粗，也叫 老‘弦’。嘈嘈， 小又取决于发音时用力的大小。准确地说 ，“大弦”即指 形容声音粗壮厚重。小弦即细弦，也叫 子‘弦’。切切，言 用力大弹奏的强烈之声，“小弦”则是用力小弹奏的细 声音微细急促。”另有刘逸生主编、梁鉴江选注 《白居易 弱之音。另如顾况 《李供奉弹箜篌歌=》：“大弦似秋雁，联 诗选》唧(以下简称 《诗选》)、朱金城、朱易安著 《自居易 联度陇关 ，小弦似春燕 ，喃喃向人语 。”“大弦”、“小弦” 诗集导读》问(以下简称 《导读》)、中国社会科学院文学 中的 “弦”均当指声音。 研究所编 《唐诗选(下)》昀、谢思炜撰 《自居易诗集校注》 二 、阿姨 q【、 罗宗强、陈洪主编 《中国古代文学作品选》之 《魏晋南 “弟走从军阿姨死，暮去朝来颜色故”也许是作注 北朝随唐五代卷》同(以下简称 作《品选》)等所作解释都 者都认为 “阿姨”一词太简单 ，所以=语《文》、作《品选》、 大抵相同。 《唐诗选》、《导读》等均未出注；沙灵娜译诗、何年注释 但是 ．就声音 的物理属性来说 ，物体发音的高低与 唐《诗三百首全译》阿全句译作 “弟弟从军阿姨又死去”。 物体本身的大小、粗细 、厚薄、长短、松紧有关 。粗 、大、 选《集》则释 “阿姨”为 “即鸨母”。据 《汉语大词典》嘲，鸨 厚、长、松 的物体振动慢 ，频率低 ，声音就低 ；反之则高。 母指 “旧称妓 女的假母或泛指开设妓院的女人”。如此 而对琵琶、筝、古琴等弦乐器略