双语库 翻译研究新途径.pdfVIP

2002 年第9 期 外 语 与 外 语 教 学 2002 , №9 总 第 162 期 Foreign Languages and Their Teaching Serial №162 双语库 :翻译研究新途径 柯　飞 (北京外国语大学中国外语教育研究中心 　北京 　100081) 　　摘 　要 :双语平行语料库以其大量的对译材料为语言和翻译研究提供了新的途径。本文从语言对比研究 ;翻译转换、 翻译文体和自动翻译研究 ;双语词典编纂和翻译教学四个方面 ,分别论述基于双语平行语料库开展翻译研究的意义和方 法。 关键词 :双语平行语料库 ;翻译 　　Abstract :Bilingual (or multilingual ) parallel corpora open up a new way to translation studies. In this paper , four approaches in which a bilingual parallel corpus can be a resource and a practical tool in translation studies are demonstrated : a parallel corpus can be used 1) to do a contrastive linguistic research , 2) to analyze translational transformation or translators’style , 3) to enrich a bilingual dictionary , and 4) to help translation training. Possible future uses of bilingual corpora are suggested. Key words :parallel corpus , translation ( ) 中图分类号: H315 　文献标识码 :A 　文章编号 :1004 - 6038 2002 09 - 0035 - 05 ( 才能有助于双语的对齐 在较小一级语言单位如句子上的对 ) 0. 双语平行语料库的兴起 齐 和保证对齐的价值 ,从而建立起初步的双语语料库 ; 其 语言研究离不开对语言材料的充分收集、整理和分析。 二 ,要进行双语语料自动对齐处理 ,如此才能保证平行语料 翻译至少涉及两种语言 ,其研究自然更离不开大量的语言材 库建库规模足够大 ;其三 ,为了研究的便利和深入 ,需要对双 料和翻译实例 ,建立在现代计算机技术基础上的语料库便应 语语料做更多的标注。标注加工越精 ,用途越广泛。本文不 运而生。单语语料库的创建始于 20 世纪 70 年代 ,约 20 年 探讨双语库的创建问题 ,而主要讨论双语库为翻译、教学等 后 ,双语和翻译的语料库也随之受到重视并开始建立 , 因为