浅析英语复合词的理据.pdfVIP

语言研 究 浅析英语复合词的理据 冯 云 (山东师范大学外国语学院，山东济南250014) 摘要 ：英语 复合词在语言交际中是 必不可少的、其结构看 分通常决定复合词的词性 。greenhand，第二个成分 hand是名词 ．相 似很简单 ，自由词素组合 即成 ．词义便是其构成因子的词义之 应地整个复合词也是名词。但是 ，以上的原则 F，2、1@b说是一般原则 ． 和 。但有些则不然 。本文将从复合词的构成。句法和语义关系 并不能放之四海而皆准。在 show—off中，第一个成分是动词 ．第二 入手 ，就其理据性展开讨论。 旨在 通过 较为 系统的分析 从宏 个多作~iJi或介词 ，而该复合词却是名词。类似的例子也不在少 观和微观上 了解复合词 ，进而促进英语复合词的教与学 数。 关键词 ：英语复合词 ；构成 ：句法和语义关系：理据 中图分类号 ：H039 文献标识码 ：A 2复合词 的句法和语义关系 文章编号 ：1673—2111(2011)04—0073—02 2．1句法关系 构成复合词 的词素之间存在句法关系。土要有 ：I)土谓 ，如 语言的特质之…一是具有任意性 ，即语 言符号与词义之间 toothache(Thetoothaches．)；2)动 宾 ，如 haircut(tocuthair)；3)修 没有本质的联系。大多数词语都是任意指定或约定俗成的语 饰 ，女口hard—working(toworkhard)；_4)限定 ，如 sciencefiction；5)并 言符号 。至于某个事物为什么叫这个名字 ，无从考证。但是在 列 ，如 deaf-mute(deafandmute)；6)同位 ，如 boyfriend(Thefrien(1 英语 中，一部分词语 的构词与词义确有明显 的关系。这种关系 isaboy)。复合动词 的句法关系则包括 ：1)动宾，如 dust—mop(to 就称之为词的理据。复合词可以通过复合法构成 ．绝大多数英 mopthedust)；2)修饰 ，如 spoon—feed(tofeedwithaspoon)。复合 语复合词都是有理可依 的。有些可 以直接从形态上推断出词 形容词句法关系 ：1)主谓 ，如 kind—hea=ed(Theheartiskind．)：2) 义，但是有些则需要在基本词义基础上进行引申，甚至要结合 动 宾 ，如 English—speaking(tospeakEnglish)；3)修饰 ，如 far—reach— 文化背景 ing(toreachfar)，snow—white(aswhiteassnow)；4)限定 ，如 white— coHar；5)并列 ，如 dea mute(deafandmute)。 1复合词的构成 在此需注意的一点是 ，具有相 同结构的复合词 ，其表达 的句法 复合词按词性可以分为 ：复合名词 ，复合动词 ，复合形容 关系未必相 同。如 hea=beat与 haircut，构成方式均是 “名词+动 词 ，复合介词，复合代词 ，复合副词等等。相比之下，为数较多 词 ”，但是 heartbeat表达