新闻英译中的译者主体性.pdfVIP

语言研 究 新闻英译中的译者主体性 尹世萍 (山东师范大学，济南 250014) 摘要 ：翻译学的 “文化转向”出现后 ．译者文化地住逐渐摆脱 了 在翻译胡锦涛主席的讲话 “展望未来 共享繁荣”(BroadVi～ 边缘化 ，人们逐渐开始关注译者主体性的研究。新闻英译的译者既 sion,SharedProsperity)的过程中，就显现出了译者的这三重身份 ， 是翻译者，也是读者和作者，由于这一特殊性，选择新闻英译策略 体现出了译者的主体性 。 的过程必然体现着译者主体性作用。 2_2英译过程 中译者主体性的体现 关键词 ：新闻英译 ；译者主体性 ；翻译策略 翻译策略的选择也体现了新闻译者的主体性。新闻译者可运 中图分类号：G219 文献标识码 ：A 用多种翻译策略实现其翻译目的，比如全译和编译等 。胡锦涛主席 文章编号 ：1673-2111(2011)06-0134-02 在金砖国家领导人第三次会晤时的讲话意义深远，内容严肃，所 以，译者在翻译策略上选择了全译。同时，编译也是新闻译者经常 引言 采用的翻译策略，译者在主观能动表达过程中运用常见的翻译方 作为一种跨文化交际活动 ，新闻英译 ，不只是一种机械的语符 法，发挥其主体性作用。下面就从译者使用的翻译方法来探讨新闻 转换，更是一种含有复杂人文背景的社会文化传承，体现着宏观的 英译中译者主体性的表现。 社会文化氛围和微观的个人文化取向。而社会文化氛围并不直接 1)改写 影响新闻英译，它通过译者的潜在文化意识间接影响翻译。作为新 改写就是用 目的语中的…种表达方式来代替原文的表达方 闻英译活动的重要参与者，译者在翻译过程中起着决定性的作用， 式。在新闻英译中，译者主体性最为突出的表现就是对英语原文能 其代表的文化势力及其对这一文化的态度会以这样或那样的方式 动地改写。一个好的新闻英译者有时会根据翻译的特定目的对原 制约着翻译活动，这必然体现着译者主体性。 文进行改写，有时是把 “译”与 “写”结合起来，这样能使英语读者更 好地理解原文所传递的信息。比如， l译者主体性 原文 ：相关部委称：坚决彻查瘦肉精违法案件 译者主体性就是译者的主观能动性。译者主体性包括两个特 译文：Chinaorde~crackdownonilk substancesusedil1pigfood 近来，各大报纸对 瘦肉精”的报道是详之又详，所以，中国人 性，一方面，译者可以能动地做选择，做决定，另一方面 ，译者也受 其他因素的制约，如译者所处时代等。(雷芳，2011)查明健和田雨 对这个词语并不陌生，也很了解其产生的背景，可是英语读者对此 (2003)在论述译者主体性 内涵说 “译者主体性是指作为翻译主体 并不了解。所以，译者在此将 “瘦肉精”译为 illegalsubsatnces，使英 语读者了解其为何物质。 的译者在尊重翻译对象的前提下。为实现翻译 目的而在翻译活动 中表现 出的主观能动性，其基本特征是翻译主体 自觉的文化意识、 2)重组 重组也是新闻英译常采用的方法之一，即对原