浅谈俄语中计算机俚语的构成.pdfVIP

浅谈俄语中计算机俚语的构成 口 谢颀颖 (西南石油大学外国语学院 四川 ·成都 610500) 摘 要：俚语即民间非正式、较 口语的词句。作为 日常语言具有极大的口语性、地域性，同时亦是一定的文化及 社会背景的反应。任何一个国家都拥有 自己的俚语体系，俄罗斯的各类俚语也同样具有较强的表达功能、指示 功能和美学功能。现今，在俄罗斯的电视广播节目中经常能听到许多外来俚语，诸如o’Ke前，Bay，Rec(即英语中 的ol(’wow,yes)等等，而计算机俚语作为新兴的、源于英语国家的语言除了带有英语国家的语体特色，在转化成 俄语本土词汇时也会被赋予俄语语体特征。 关键词：俚语 计算机 俄语 中图分类号：H35 文献标识码：A 文章编号：1007-3973(2012)005-169—02 1引言 随着计算机技术的发展及相关产品的出现，一些虚拟娱 计算机技术 自2O世纪下半页起开始迅猛发展，特别是在 乐产品 (计算机游戏)涌入俄罗斯市场。这些游戏制作精 良， 80年代中期，计算机技术侵 占了俄罗斯的个人电脑市场，与此 同时要求玩家有一定的专业技能。游戏按照它们特定的名称 同时，随着计算机技术在俄罗斯市场的蔓延，也给俄语语言注 予以分类，伴随各式各样的游戏程序应运而生的是一些新的 入了大量新的专业词汇及术语。比如：ceTeaa~irapTa(网卡，英 专业术语，例如：raecr(游戏中的任务。英文：quest)，crpaTerHq 文：networkcard)，MrmponpoReccop(微处理器，英文：micropro． e．CKIL~Ir~rpa(战略游戏，英文：strategygame)等。 cessor)，onepaRnoHHagCI-ICTeMa (操作系统，英文：operating 在人们的日常交际中，任何一类专业术语都会被赋予非 sy~em)，qbopMaTnpoBarme (格式化，英文：format)，HIIKCe．／IBI 专业的名称和概念，这就是我们所说的“俚语”(或行话)。 (像素，英文：pixels)等等。其中，大部分术语都是英语外来词， 2俄语计算机俚语的基本构成方式 也有一部分俄语本源词汇。 (1)专业术语缩略是一种最为普遍的构词方式。即对于一 要克服经营中遇到的困难，都需要人的参与，需要人的主观能动 企业文化影响企业成员的思想，开放的企业文化，决定着企业 性。核心竞争力的发展也需要能动地适应环境的变化，需要能 成员的思想的开放，思想开放才能很快接受新事物，将其融入 动地整合各构成要素，这同样离不开人的主观能动性。赖怀特 企业的发展 。 (Wright，1999)认为人力资源是企业持久竞争优势的来源之一， (2U新精神的企业文化是杨唬 争力各构成要素创新的源泉 具有特殊素质的员工，是其他公司通过模仿人力资源管理手段 企业文化建设要以创新精神为核心，为企业创新提供适宜 也难以抵消的优势。因此人力资源是一个不可被模仿的要素。 的环境和充足的营养。卢福财等人(2002)从企业文化角度探 4．2合能力是形成核心竞争力的主要手段 讨了企业如何实现可持续创新，认为企业文化是企业可持续创 企业能力泛指企业在 日常经营管理活动中满足企业生存、 新的基础。 成长和发展的系统方法和综合过程表现水平。企业能力中最重 核心竞争力的持续发展为企业的可持续发展提供了支持， 要的能力就是整合各要素的能力，核心竞争力正是运用企业能 而企业文化的创新精神又为核心竞争力的持续发展提供了支 力对各要素进行整合，使各要素的相互作用朝着有利于核心竞 持。只有不断创新，核心竞争力才能适应 日新月异的市场与其 争力提高的方向发展。只有各要素紧密结合，相互配合才能产 他外部环境变化。这与传统意义上的竞争优势不同，核心竞争 生企业核心竞争力。只有各要素在企业内部经过整合才能使企 力是在企业创新精神的不断激发下，形成的企业综合素质的提 业成为某个领域的领导者。核心竞争力构成要素中任何一个要 高。企业核心竞争力并不是一种固化的竞争力，而是一个动态 素的效果必然影响到