词汇语义演变的历时考查——以词族“like”为例.pdfVIP

漳州师范学 院学报(哲学社会科学版) 2010年第 4期 JOURNALOFZHANGZHOUNORMAL UNIVERSITY No．4．2010 (总第 78期1 (Philosophy＆SocialSciences) GeneralNo．78 词汇语义演变的历时考查 — — 以词族 “like”为例 陈喜富 (漳州师范学院 外语系，福建 漳州 363000) [摘 要]词 “like”是核心词，它在BNCW0rdlist中占第69住；它的词性非常多，且 like的派生能力又非常强： like能派生 出除冠词 ，数词 ，叹词以外的所有词类(传统语法)。like自身的语义也经历 了从 Vi．到Vt．的转变。派 生过程 中有矛盾冲突，亦有补偿办法 ；形容词类的 “一1y”派生能力有限，副词类的 “-ly”是 “like”演变的终结。 [关键词]like；词汇语义；派生词 中图分类号 ：H313 文献标识码 ：A 文章编号 ：1004-468X(2010)04—65—05 在语言研究 内，常用词最具有解释力 ，其词 古英语 ：450—1150 性 、语义内容及相关用法均困惑了几代语言学家 ； 中期英语 ：1150—1500 即，越是常用的词其语义越不易确定 ，因而更具挑 现代英语 ：1500一 战性。朱德熙 1x【丹评传部分)研究 “的”字长达40余年 ， 在古英语中，like的原始形式是 lician。后来经 尤余言未尽 ；就是因为字 “的”是第一的、常用的汉 格位等词形变化 以及句法语义的调整 ．最后成为 字[21(18。在英语 中，像 “like”的使用亦很常见 ，在 “like”。具体可参 Trask 弼。因其变形运动极其复 BNCWordlist~中占第 69位。我们在 13常阅读中经 杂，这里我们仅节选并略加说 明。 常能见到除 “like”本词外 。还有 likely，unlikely， lician(1ike的始原)之意是 ，“bepleasingto”。 likelihood，unlike，likewise，dislike，alike，likeness， 我们先看 Trask的语例 ： likeable／likable，liken，liking(s)，andthelike，look (1)．*Perall,licodenDam cynge． like。like—minded，一like，一ly，等。在英语构词 中， Pearswere—pleasingthe—Dat．King—Dat． “like”的派生形式非常多。根据传统语法 ，词族 梨子 喜欢 国王 “like”囊括 了除冠词 ，数词和感 叹词以外的所有词 (2)．n，，}cynge licoden peran． 类。当然 ，各种词类间亦有交叉之处 ，用法上也有 The-Dat．King—Dat．were—pleasingpeam 相互替代的地方 ：因此有必要对该词族作一初步 国 王 喜欢 梨子 的考查 ．以求方家批评指正 。 (3)．Thekinglicedenpeares． 我们现就此词族的基本词 “like”的句法语义 ， 国王 喜欢 梨子 派生词的构成等方面作如下具体分析 。 句(1)与句(2)句义同，但语序大有不同。Trask称，其