多模态视角下的视觉诗印刷体式.pdfVIP

文謦 导 ·器衔q-，司 多模态视角下的视觉诗印刷体式 李素爽 (上海理1大学外语学院 ；上海 200090) 摘要 ：随着时代的进步和科技 的发展 ，话语不仅仅 以文本模 身的特性 ．以及在整个语篇中的意义 。 式体现 ，而是结合图像、声音、手势、印刷体式等多种模式．呈现多 (1)视觉诗中印刷体式模态的动机性和文化特定性 模 态化特征。视觉诗 的表现形式运用 了语言与印刷体 式模 态．属 Kress和 VanLeeuwen认为符号从来不是任意 的．而是有动 于多模态语篇。要 想从 真正意义上理解视 觉诗 ．必须 了解印刷体 机的 ．决定于符号制造者的主观性和利益关 系。同语言一样 。印刷 式的丰富 内含与意义 本文尝试从 多模态的角度对此进行分析和 体式也是一种社会实践 ，更确切地说 ．是一种由历史和文化决定 探讨 。 的社会互动形式(Kress＆VanLeeuwen，2006：2)。视觉诗的印刷 关键词 ：视觉诗 ：印刷体式 ：多模态分析 体式经过创作者精心设计和安排 ，体现着作者的意识形态和创作 中图分类号 ：I207．22 文献标识码 ：A 意图．也时常反应 创作的时代与文化背景 ．即特定于不同的文 文章编号 ：1673—2l11(2010)O9—0188—03 化 (culturalspecific)。 例如下面这首 回文蟠桃诗 ．它属于 中国特有 的一种视觉 诗——璇玑碎锦图，整个 图像是一个蟠桃和两片桃 叶的形状 。读 l引言 者可以跟随蟠桃的轮廓 ，逆时针 阅读文字 ，得到一首七言绝句 《咏 目前 国内外的学者在文学评论 、文体学 、修辞学 、认知语 言学 桃》，如顺时针 阅读 ，又得另一首七言绝句 。蟠桃常 现于中国古 等层面对视觉诗进行 了系统研究 ，但这些研究仍局限于一维的语 代神话传说和文学作品中，与 “仙”、“寿”联系在一起 ，体现出中华 言模式层面。20世纪90年代在西方兴起的多模态话语分析．将视 民族独有的文化意蕴与内涵。 觉模式纳入研究范 围．打破 了传统研究的局限．为更加准确充分 地描述和阐释视觉诗提供 了理论依据 。视觉诗是诗歌 的一种特殊 形式 ，它通过印刷体式的设计 ．将语言与图像 、图形或特殊的文字 编排形式结合 ，生动形象地展示作者 的创作意图。对视觉诗的全 面理解 ．不能脱 离对印刷体式的解读 本文主要从多模态的视角 ． 对视觉诗 的印刷体式进行分析 ，揭示印刷体式在视觉诗中的丰富 内含 ．以便更好地理解整个语篇 。 2印刷体式的研究回顾 长期 以来 ，国内外对印刷体 式 (typography)的研究主要集 中 在美学与艺术设计领域 ，被称为 “文字没计”或 “文字视觉设计 ” 而在 GeorgeHerbert的宗教诗 Easterwings(《复活之翼》)中， 信息时代 ，印刷体式成为一种发展充分 的表达媒介 ，并拥有使交 文字被编排成两只舞动翅膀的云雀的形状 ，表达人类失去乐 园后 I 际成为可能的复杂语法 (Neuenschwander．1993：l3，31) St~／ckl 的堕落和升腾的焦灼与信念。诗歌取材于圣经故事 ，云雀的翅膀 (2005)肯定了印刷体式的符号学性质 ，为建立印刷体式语法做 代表着耶稣高尚的心灵和复活的凄美，体现}f1西方文化的内涵和 了尝试 ，试 图为语篇 的印刷体式提供全面 的分析 具 Van 宗教价值观。 Leeuwen(2005，2006)以社会符号学的方法分析 了印刷休式 的意 义潜势，对其在 多模态语篇巾的意义作了更为全面的研究 。