从《巴黎圣母院》看法语音乐剧中的语言要素.pdfVIP

艺术 从 《巴黎圣母院》看法语音乐剧中的语言要素 姚 琳 (桂林旅游高等专科学校 ，广西桂林 541006) 摘要 ：音乐剧是 19世纪末起源于英 国的一种歌剧体裁 ．是 符和主旋律中，更多地听到的是元音 ，使旋律铿锵有力 ，轮廓分 由对 白和歌唱相 结合 而演 出的戏剧形 式 现代音 乐剧则是 20 明。比如说在 L《afedesfous))(愚人庆典)唱段中 世 纪出现 的一 门新兴 的综合舞 台艺术 。集歌 、舞 、剧为 一体 ，广 泛地采用 了高科技 的舞美技术 ．不断追求视觉效果和听觉效果 的完美结合。当今著名的音乐剧大多是 由纽约百老汇和伦敦西 L l #e￡ ot }r # “r ttt F 一 t· “j F 区的演艺公司包装而成的，而以 《巴黎圣母院》为代表 的法语音 乐剧 的异军突起 ．则带来与百老；1-、伦敦西区的英语音乐剧不 I{Ll { 1 — l{0一 一 样的风格 ．不仅使音乐剧这一艺术形式在世界上更广泛的流 行 ，也为法语和法国文学、法语文化做 了一次很好的推广。本文 C棚惜t en fltd博7n口#Dn h ^JL ； 4 m 一 将 以法语音乐剧 《巴黎圣母 院》为例 ，从语 言要素方面 ，分析法 “Laissez-moiprbsider．CetteFetedesFous．Commeonenfaitchez 语音乐剧的魅力所在 ．并探讨在法语教学和语言文化推广方面 UOHSOff1’onsaitS’amuser．”所有 的元音如 ：a【】，[￡】，e【】 i【】，【， 可 以相互借鉴的经验 [ul， ，【，旧等等 ，都被放在音符上唱出来，使唱段清晰明朗 ， 法语音乐剧 《巴黎圣母 院》简介 ：法语版音乐剧 《巴黎圣母 掷地有声 。 院》，改编 自法文学 巨擘雨果的不朽名著 ，由欧关乐界顶尖才子 1．2法语很注重节奏组的划分 ．因为它直接影响到对句子含 LucPlamondon谱词 ，RichardCocciante作 曲，本剧率先于1998 义的理解 年 1月的法 国嘎纳唱片大展 中绽放异彩 ．同年9月 16号正式 法语很注重节奏组的划分，因为它直接影响到对句了含义 在 巴黎 国会大厅推 出首演 ，撼动人心佳评如潮。首演未及两年， 的理解，同时，跟英语不一样的是，法语单词的重音_。律放在最后 其魅力风潮迅速袭卷欧陆，此剧在法语 国家连演 130场 。盛况 一 个音节的元音上 ，而每个节奏组的重音一般落在节奏组的最 空前，同时荣获加拿大FELIX艺术奖项 “年度剧作”、“年度最 后一个音节上，因此在旋律上多采用规则的2拍或者4拍旋律结 佳歌 曲”与 “年度最畅销专辑”多项殊荣 合 自由节拍演唱，贴合法语发音的重音和节奏组要求 ，不仪使听 关键词 ：音乐剧 ；法语 ；语 言要素 ；法语教学；文化推广 众更清晰地把握唱段歌词的句子结构 ：更好地理解歌词，还做到 中图分类号 ：l832 文献标识码 ：A 了旋律朗朗上 口，增加了感染力。 文章编号：1673-2111(2011)05—0204—02 1．3另外 ，不得不提的是法语音素中的特色——小舌音 小舌音是一个发音时气流通过喉头时震动 “小舌头”，使其 引言 发出类似汉语 中 “喝”音的一个辅音。正是 由于小舌音 的存在 ，法 从音乐剧的表现形式上来看 ，法语音乐剧多数带有法国人 语 的单词发音位置普遍靠后 ，与喉咙和 口腔的共鸣加强 ，故此带 的浪漫、主观的思维特点，bb,tu偏好是用抽象的布景而不是写 来法语 “沉稳优雅”的气质 。在音乐剧唱段 中，小舌音~Izt]其分地 实仿真的布景 、歌舞的编排侧重