从语言分析角度看《麦琪的礼物》及欧·亨利的写作风格.pdfVIP

文学界 ·语言研 究 从语言分析角度看 麦《琪的礼物》 及欧 ·亨利的写作风格 何兆华 (西南大学外国语学 院，重庆 400715) 摘萎 ：欧 ．亨利是 20世纪初 美国最负盛名 的短篇小说 家之 vi．Rapidly shepulled down herhairand letitgoatitsfull 一 。 他通常在共作品 中描 写寻常百姓似 的人 物 ，同时展 开情 节营 lensth． 造一种幽默而又悲伤的氛围 ．使读者深深地为人物形 象及故事画 多种颜色形容 词，如 “gray”，r“ed”和 “white”，同样 出现在对黛 面所吸引。《麦琪的礼物》被认为是他的代表作之一，在故事中，他 拽 的刻画中．最具代表性的是文 中 “brown”的运用 运用 多变而又精致 的语 言刻 画 了一对为 爱而牺牲一切 的年 轻夫 vii．So nOW Della’Sbeautifulhairfellaboutherrippling and 妇。本篇论文 旨在从语 言学视 角对该小说语 言进行全 面分析 ，并 shinninglikeacascadeofbrownwaters．(s1，P10) 从中总结出欧亨利的写作风格 。 viii．Onwentheroldbrownjacket；onwentheroldbrownhat． 关键词 ：欧 ·亨利；《麦琪的礼物》；语言分析 ；写作风格 (S1，Pl1) 中图分类号 ：Ilo6．4 文献标识码 ：A ix．Downrippledthebrowncascade．(P15) 文章编号 ：1673—21l1(2011)01—0120—03 棕色瀑布般 的秀发楚楚动人 ．然而 ．当它和破 旧的棕色夹克 和棕色帽子搭配到一起 ，只会给人一种暗淡无光的印象 。当黛拉 欧 ·亨利 (1862—1910)，原名威廉 ·西德尼 ·波特 ，美 国杰 出短 的长发被剪下，棕色瀑布也倾泻而下 ，荡然无存 。三处 出现同样的 篇小说家 ．被评论界誉为 “美国小小说之父”。事实上 ，他丰富的人 “brown”，却御寒 了了不同的韵味，从斑斓 ，到窘迫，再到消逝 ，黛 生经历和随之而来的种种忧伤造就了他 300余篇的小小说 ，也造 拉的内心感受可见一斑 。 就了上世纪初他 的声名鹊起 (Hart，1983：600)。其中，《麦琪 的礼 x．Rapidly she pulled down herhairand letitfa11to itsfu11 物》无疑是最出名的，同时也被一致认为具有典型的 “欧 ·亨利元 length．(S3，P8) 素”。因此 。本篇论文智 旨在从语言学视角对本篇小说的语词 、句 xi．Shehelditouttohim eagerlyuponheropenpalm．(S2， 法以及修辞等几个层面进行分析 。正如 Leech和Shon所说 “对文 P41 体 的分析就是挖掘作者在选择不 同语言表达形式上所体现的艺 与前面动词和形容词相 比，副词对人物的刻画稍显直接 ，上 术原则 ”。所 以．该论文也会对欧?亨利 的写作风格加以评述 。 述_一个副词在句 中起到了传递方式和 时间的语义功能。通过它 们 ，作者描述出黛拉发生动作 的急速程度及其 内心的急切与渴