汉英语篇衔接手段对比及翻译策略——以小说《一件小事》为例.pdfVIP

语言研 究 汉英语篇衔接手段对比及翻译策略 以小说 《一件小事》为例 黄晓丽 (四川外语学院成都学院英语师范系，四川成都 611731) 摘要：以鲁迅的著名短篇小说 《一件小事》及其英译文为语 根据韩礼德的划分，衔接手段主要分为照应、省略与替代 、连 料 ，以语篇翻译理论为方法 ．重点分析不同的中文语篇衔接手段 接词语和词汇衔接PI。其中，照应、替代、连接和词汇衔接明显与词 及其在译文 中的映现 。说明这些衔接手段在刻画人物形象、揭示 语 的运用有关，只有省略被看作一种语法手段 。“将语篇分析 中的 小说主题 中的作用 。最后总结了相应的翻译策略。 这些概念运用于翻译研究．是从单语语篇研 究转为双语语篇对比 关键词 ：语篇衔接 ：小说 ：翻译 研究，需要根据双语转换的实际有所调整，有所创建。l1『，’因此，笔 中图分类号 ：1046 文献标识码 ：A 者将根据