流行词“山寨”源流考.pdfVIP

社会科学学科研究 文学研究 SocialSciencesDisciplineResearch LiteratureResearch 流行词 “山 ，源流考 陈 挚 (安徽大学文学院 安徽 ·合肥 230039) 摘 要 通过对当今流行的 “山 ’一词的历史起源、形成、发展和演变过程进行分析考证，讨论了当今 “山寨”流行词的由来。 关键词 山寨 起源 演变 中图分类号：H139 文献标识码 ：A A ResearchontheOriginofthePopularW ord ¨Shanzhai¨ CHEN Zhi (LiteraryCollege，AnhuiUniversity,Hefei，Anhui230039) Abstract Inthispaper,atextualanalysishasbeenmadehtatonhteorigin，formation，developmentandevolutionprocessofpopu- lar”shanzhai”，discussedhteoriginofthecurrent”shazhai”culture． Keywords shanzhai；ofigm；evolution 从2008年开始，“山寨”一词火遍中国，从最初的“山寨手 车 柴毂”都有贫贱简陋的意味，“柴门 柴户 柴扁 柴扉” 机”，到 “山寨明星”，再到“山寨歌曲”、“山寨版电视剧”、“山寨 在唐宋诗中往往用来代指贫寒人家，其例甚多。 春晚”、“山寨政府网站”、“山寨诺贝尔”等等。仅一年时间， 所 以编木头做栅栏以维护四周，就是 “柴”的另一佃义项 “山寨”已经从经济行为演变为一种泛文化现象。 了，这里的 “柴”是个动词，故而要 “破读”：集《韵》仕懈切，今音 追溯这种 “山寨”名称的由柬，最初是人们将广东等地出 为zhfii。其来源同样久。 现的一些非正规电子产品，特别是手机类，戏称为 “山寨”机。 例：《公羊傅 ·哀公四年》：“亡固之社盖拚之，拚其上而柴 那么，人们为什么要将其形容为 “山寨”?这与山寨一词的涵 其下。”何休注：“拚柴之者，纪，不得使通天地四方。’’。淮《南子 义有关。为了解释了现代 “山寨”一词的使用渊源，本文对 “山 · 道虑圳》： 周武王】乃封比干之墓，表商容之同，柴箕子之 寨”一词起源、形成、发展和演变过程进行了分析考证。 门。”高诱注：“箕子亡之朝鲜，萏居空，故柴遵之也。”@ l“寨”宇源流于 “柴”宇 1．3柴“”—— “闭塞、阻塞” 其实，“寨”字是一佃后起字，东汉许慎所著 说《文解字》不 编成栅栏当然是为了拦住人畜，免去破坏之虞，将亡国之 收“寨”字。据徐锴注云：“师行野次，竖散材届匾落，名日柴蘸。 社 “拚柴之”，那就更是要阻截鬼神天地，以防亡魂为乱。所以 後人鼯涡转入去聱。又别作寨，非是。加由此看柬 “寨”是由 “柴”便引申出了闭塞、阻绝的义项：管《子 ·中匡》：“掘新井而 “柴”衍生而柬。 柴焉。”0茫《子 ·外物》：“德溢乎名，名溢乎暴，谋稽乎歌，知出 1．1喋 ”一 燃“ 乎孚，柴生乎守，官事果乎罘宜。”郭象注：“柴，塞也o0j《}主子 “柴”的可查的历史很早： 文》：“小木散材。从木此聱。旧 · 天地》：“趣舍聱色以柴其内”唐成玄英疏：“夫浮偶之徒，以 檀 ·月令》：“季【冬之月】乃命四盛收秩薪柴。”鄣玄注：“大 取舍禺棠，故罄色褚麈柴塞其内府。蛐 者可析胡之薪，小者合束祸之柴。薪施炊爨，柴以给燎。’’@左《 而后，便有 “柴道 柴路～柴断 柴‘门”等衍生用法：三《 傅 ·僖公二十八年》：“巢枝(人名)使