论“阿凡达”的异质性——兼谈电影片名异化翻译的缺失.pdfVIP

2012年 11月 黑龙江教育学院学报 NOV．2012 第31卷第11期 JournalofHeilongjiangCollegeofEducation Vol_3lNo．11 doi：10．3969／j．issn．1001—7836．2012．11．052 论 “阿 凡 达 的 异 质 性 兼谈电影片名异化翻译的缺失 刘 大 燕 (重庆交通大学 外国语学院，重庆 400074) 摘 要：影片 《阿凡迭))2009年末登陆中国并掀起观影热潮。译名 “阿凡达”以劳伦斯 ·韦努蒂的翻译标准属于 异化的译名，体现了显著的异质性，但该译名在片名的信息功能、美感功能和祈使功能上均 出现了一定程度的缺失。 而电影片名的翻译应该达到片名的信息功能、美感功能和祈使功能的完美结合 ，才能产生真正的佳译，三大功能的 结合也是检验片名翻译的最终标准。 关键词：归化；异化；异质性；信息功能；美感功能；祈使功能 中图分类号 ：H059 文献标志码：A 文章编号：1001—7836(2012)11—0131一O3 些带有异国情调的东西，并将这些 “异质”转移到译文中，是 引言 一 种允许读者在目的语文化中体验异质性的翻译策略。 影片 《阿凡达》是由20世纪福克斯公司出品，著名导演 异化翻译对目的语规范的偏离表现在选择翻译一篇被 詹姆斯 ·卡梅隆花了足足10年才拍成的史诗巨制。影片上 本国文学规范排除在外的外语文本，或用非主流的话语来翻 映期间，观众沉浸在其瑰丽绚烂的3D世界，目睹了片中潘多 译该文本。简单地说，异化翻译表示不必绝对服从 目的语语 拉星球美轮美奂的生态，仿入仙境，无法不感叹电影的魅力。 言和文本的限制，在适当情况下可以选择不流畅的、晦涩难 电影这一独特艺术形式的影响力与日俱增 ，早已成为人们文 懂的风格，可以故意保留源语的某些独有特征，用这些 “异质 化生活不可或缺的部分。电影需要追求商业利益，提高票房 性的话语”来时时提醒读者这是一部外国作品的译本，而非 收入，而吸引观众的主要手段之一是通过片名，这是影片的 原作，由此体验一种 “迥异的阅读经历” 。比如韦努蒂本 灵魂，起到浓缩主题、画龙点睛的作用，而外国影片则是通过 人在翻译19世纪意大利作家塔尔凯蒂(IngifioUgoTarchet- 片名的翻译来完成这一功能的。 ti)的作品时，无论是选材还是使用的语言都挑战了当时的文 我们在为影片 《阿凡达》的特效场景惊叹之余，再来重 学体制、伦理和政治价值观。他在译文中严格遵守原文的结 新审视影片中文译名 “阿凡达”的含义、译名的恰当与否、其 构和句法，同时采用仿造词、古语结构、古语和现代俗语，彰 中的异质性，以此来探讨电影片名异化翻译策略的缺失，以 显了原文的异质身份 j。 及英文影片片名的翻译标准。 采用异化翻译策略的电影片名以直译的方法，用对应的 中文直接翻译过来，其优势首先表现在忠实于原文的语言， 一 、 电影片名的异化翻译策略 贴近原片名，最大限度传达了原片名的信息，提示影片的内 异化翻译策略(foreignization)是美国解构主义思想代 容，符合我国以“信”为先的翻译宗旨。同时，外国影片也是 表，美籍意大利学者劳伦斯 ·韦努蒂(LawrenceVenuti)提倡 文化传播的桥梁，肩负着不同文化间相互交流沟通的重任。 的翻译策略，与其归化翻译策略(do