分析20世纪上半叶拉萨街头时政歌谣的特征及其英译特点.pdfVIP

第25卷 第3期 西藏大学学报(社会科学版) VoI．25No．3 2010年 9月 JOURNALOFTIBETUNIVERSITY Sep．2010 分析2O世纪上半叶拉萨街头时政歌谣的特征 及其英译特点 索朗旺姆 尼玛普赤 央 宗 (西藏大学旅游与外语学院 西藏拉萨 850000) 摘要：20世纪上半叶在拉萨街头传唱的时政歌谣虽是一种非主流的口头文学，但其具有充分的文学 性，在句式、章段、押韵以及表现手法方面都独具特色。歌谣使用的语言诙谐幽默，姿态风趣，文体简洁生 动，然而这些特性却给歌谣翻译带来的一定的难度。文章通过分析美国藏学家梅 ·戈尔斯坦先生在其著作 中引用的歌谣来了解该类歌谣翻译的特点和难点。 关键词：拉萨；时政歌谣；梅 ·戈尔斯坦；英译 中图分类号：I277．2 文献标识码 ：A 文章编号：1005—5738(2010)03-133—05 藏族歌谣的种类很多，有为儿童编唱的童谣， 时政歌谣是 口耳相传表达舆情的历史例证，有 如帮助孩子学习的 “藏文字母歌，，“藏文语法歌”， 相当高的文献价值。著名美国藏学家梅 ·戈尔斯坦 也有大量成年人喜爱的歌谣，如配合劳动动作，并 先生就充分利用了这一历史资料，在研究西藏现代 对劳动起到一定的鼓舞和调节情绪作用的劳动歌 史时，收集并参考了大量流传于20世纪上半叶拉 谣，如 “打阿嘎”；反映人 民群众对某些政治事件、 萨街头的时政歌谣 (Lhasastreetsongs)，在其著 人物的认识和态度的时政歌谣；青年男女倾诉互相 作 西《藏现代史 (1913—1951)一喇嘛王国的覆灭》中 爱恋之情的爱情歌谣等。 就引用了不少政治讽刺歌谣。在该著作中梅 ·戈尔 时政歌谣作为歌谣的一种，其主要作用是反映 斯坦先生首先对某一政治事件进行详细的描述，然 人民群众对于社会生活中某种政治事变、政治措 后把针对这一事件流传的拉萨街头歌谣附在后面。 施、政治人物以及与此有关的政治形势的基本认识 在旧西藏，人民群众几乎没有可以发表其言论和见 和态度 ，承载了民众的真实情绪。钟敬文先生是这 解的手段，如报纸、电视和电台，当时唯一可用的就 样定义时政歌谣的：“时政歌是劳动人 民有感于切 是口头歌谣 。藏学家马丽华女士在其著作 《老拉萨 身的政治状况而创作的歌谣。”时政歌谣的特色是 一 圣城暮色》中是这样介绍拉萨当时的时政歌谣 敢于把矛头指 向最高统治者，对其短和丑进行大胆 的，“八廓街另一种形而上的存在，是以一只能够特 的谴责。因此时政歌谣都是特定历史人物和事件的 别的方式传播新闻，发表评论，且是少褒多贬。这就 产物，具有时事性、政治性和斗争性。歌谣表达的感 是八廓街作为信息中心的功能，其方式是讽刺歌 情强烈，爱憎分明，其语言形象生动，简短有力。 谣，也称时政歌谣。”(马丽华，107)时政歌谣作为 口 收稿 日期：2010-06-20 第一作者简介：索朗旺姆(1973一)，女，藏族，四川甘孜人，西藏大学旅游与外语学院副教授，主要研究方向为藏汉英翻译。 — - 133 —— 索朗旺姆，尼玛普赤，央宗：分析20世纪上半叶拉萨街头时政歌谣的特征及其英译特点 头文学的一种，其特点就是与政治状况的密切关 ham mkha’dbyingsbrgyudphebssong ． 系。从古至今，出自于民众 内心深处的时政歌谣不 都说班禅似兀鹰， 绝于史，并以口耳相传的方式传承后世。这种传播， 展翅飞翔去他乡。 也是千百年来 民间文学传统的传播形式。