弗吉尼亚·伍尔夫《奥兰多》中的叙事结构和时间序列.pdfVIP

文 学善 ·文学译嚣 弗吉尼亚 ·伍尔夫 《奥兰多》中的 叙事结构和时间序列 余思齐 (河海大学外语学院，江苏南京 211100) 摘要 ：著名意识流女作家弗吉尼亚．伍尔夫在完成 了她的两本 “为 了精确地描写绿叶的阴影 ．他细致地去观看 ”(弗吉尼亚 3)。 意识流著作 《达洛卫夫人》和 《到灯塔去》之后 ，创作 了她 第一部也 “他对诗人和诗歌存有一种最狂热 ，最荒唐和奢侈 的想法”(弗吉 是唯一的一部奇幻小说 的作品 《奥兰多》 整本书精炼而又细腻地 尼亚7)，他热爱 自然 ．这便是得到了诗歌写作最需要的灵魂支柱。 刻画了主人公奥兰多跨越四百年的生命历程 ．．笔者试图通过对小 等到他失恋 ，再次沉迷于诗歌 ，并试着去资助一个他认为名声显 说叙事结构和时间序列进行分析 ．体现小说所反映的生命主题。 赫 的作家时 ．却被此人暗地里写诗嘲讽 。这无疑对他来说是一场 关键词 ：奥兰多；时间：叙事结构 ；经纬 巨大的打击 ，尤其是在失恋之后 。然而三百年之后 ，再见到那个叫 中图分类号 ：I254 文献标识码 ：A 格林的作家 ，一切历史似乎被重写 ，她那首写 了四百年的诗歌 《橡 文章编号：1673—211l(2010)10—0020—02 树》在格林的帮助下成了获奖之作 。她成了真正的二十世纪的诗 人。虽然这个头衔推迟 了几百年之久。 《奥兰多》是意识流女作家弗吉尼亚 ·伍尔夫作品中奇幻色彩 与这些 “得到—— 失去——再得到 ”结构相对 照的是这种结 和神话色彩浓重的作品。是一部喜剧性的幻想体传记小说 。伍尔 构 的子集 ：得到了却再也没有失去。那便是奥兰多的美貌与永生。 夫 自己戏称之为 “写作者的假 日”和 “～个大玩笑”。伍尔夫将 《奥 奥兰多两次 昏睡 ，等醒来时却得到了上天不死不老的眷顾 ，再也 兰多》的故事情节 比作说虽然用传统的传记方法写就 ，但人物意 没有被收回。一个人历经了四百年的，而她却只有36岁。而这两 识的流动延长了时间的跨越 ，使得小说有更多的延展性 。然而时 者也是上面所讲述所有得到失去再拥有的前提条件。也是将所有 间的迁移 ，井然有序的情节也 只是反映出小说表层的叙事结构 ， 故事能用线连贯起来的核心 。地位 ，爱情 ，诗歌的回归才能实现。 复杂而又蜿蜒 的意识之流却隐藏在情节之中。深层的叙事结构突 2 《奥兰多》的深层叙事结构 显出来 。笔者试 图以跨越四百年的时间为纬 ，以小说叙事结构为 经，展现 出奥兰多在 “永生”的光环下的生命历程 。 情节发展 只反 映表层结构 ．与表层结构相 比，深层的叙事结 构充满着瞬间断裂的场景和对主人公现在的思考和往昔的回忆 ， 1《奥兰多》的表层叙事结构 除此之外还有叙述者和主人公无 限的幻想 。 《奥兰多》整个故事看 l：去有点荒诞 ，但是整个故事在象征 深层叙事结构 中．作者交替使用内聚焦和零聚焦的多焦组合 秩序的时间控制下．故事的情节脉络却非常清晰 ，属于传统的表 模式 ，构成了 《奥兰多 》叙事结构 的重要特征 。内聚焦又称 “人物 层的叙事结构。 视点式 ”聚焦 ．叙述者由人物充 当 ，通过人物切身 的感受去体现 历时性是安排故事 的传统方法 ，也就是根据事情发生的顺 周 围的生活，对于即将要发生什么毫无所知。这无疑是淋漓尽致 序来安排情节 。历时性顺序是线性发展 。这种线性发展也就是表 地表现人物内心漫无边际的思绪最好 的方式。对于零聚焦而言 ， 层叙事结构的线索。奥兰多所经历的四百年的时间不管