法律词汇何时“规”.pdfVIP

法学新论 法律词汇何时 “规 文 ／王明君 摘 要：众所周知，我国的语言文化博大精深 ，人们用丰富的词汇和语句来表述 自己的意愿。法律作为一 门社会科学，语言是法律发生作用的媒介。这种媒介的性质对法律 目标的实现和实现程度有着重要的影响。所 以，法律用语需要规范，才能收到法律的效果。但是，一方面，我们强调法律用语的规范性 ，另一方面，实际 生活中我们对于法律用语的规范性不甚 了解，甚至有些法律工作者在使用法律用语时，也存在疏忽大意。所 以，本文通过举例，对比等方法，来辨识法律词汇的规范性。 关键词：法律用语；规范性；法律词汇 中图分类号：K825．19 文献标识码：B 文章编号：1009-9166(2010)029(c)一Ol62一O2 清末思想家梁启超先生说 ： “法律文辞有三个要 存在诸多错别字、掉字、多字、标点符号错误、语法 件：…日明，一 日确， 日弹性力。”这是对法律语 错误等问题 。比如： “为减少在挣迂工作中受到的 言提 出的最基本的要求。随着法律的发展，到现阶 阻力”，其中 “挣”应为 “征”或 “搬”。 “古本 段 ，法律规范性的外延也已经扩大，不仅要求准确 院对以上证明的真实性予以确认”，其中 “古”应 性 ，还要求内在逻辑性和权威性。简而言之，就是法 为 “故”。该判决书中总共出现当事人的姓名只有8 律用语的规范性。 次 ，而其中6次被打错。在这份民事判决书中甚至还 一 、 法律用语规范性的现状 出现 了只有在刑事判决书中才能出现的 “被告人”的 法律用语规范与否，直接影响到立法意图能否正 错误称谓。除了在法律文书方面，还有专家指出，在 确传达和社会公众对立法意图是否正确理解，进而影 庭审环节，有些法官和律师不能正确使用法律语言， 响到法律规范能否正确实施。同时，作为人们的行为 不知如何提问为诱供，这充分暴露了法律语言规范方 准则 ，法律语言也应当是运用本民族语言的最高典 面存在的问题。 范，完美的法律不但是法律的杰作，也应该是语言的 二、法律词汇的规范 创作与典范。 “法律的生命在于细节”——在于语言的准确表 但是，在 目前看来，在法律语言的规范性方面， 达，包括每一个字、词的正确使用。所以，面对如今 我国与发达国家还存住不小的差距。 法律用语不规范的现状，我认为，严格要求法律词汇 (一)在立法方面 的使用，是当务之急。只有词规范了，才能进一步要 经有关专家研究，我国1982年 宪法》共138条， 求法律用语全局的科学性 。法律词汇具有严格的选 经陆俭明、王人博等著名语言学家和宪法学家逐条 择性。在丰富的汉语词汇中选择法律词汇时 ，有的不 “会审”，最终仍然一致认为有20余处存在语言规 用，有的常用 ，有的慎用，从而达到词汇符合法律内 范化的问题。我们知道，宪法是神圣的，是国家的根 容，词义确切 ，群众易懂等要求。 本法，哪些内容应该写进去 ，哪些内容不写，立法者 (一)不用失当的词汇 需要认真考虑。比如，宪法规定： “国家厉行节约， 1、封建词汇 ：如忤逆不孝、罄竹难书 、格杀勿 反对浪费 。”将类似的条款和语言放进宪法 ，似乎 论、以张国法、以儆效尤、对簿公堂等。这些词汇无 有失根本大法的尊严 。另外堪称立法典范的 民法 不散发出阶级社会 ，封建衙门的专横跋扈气息。而且 通则 ，其最为重要的法律规范是民事法律行为 ， 这些词汇并无尺度。解释多种，以致形成法律工作者 却表述为民事法律行为应 “不违反法律或者社会公 的意志超越法律 ，故不采用。 共利益”。如此则 “社会公共利益”可以损害、侵 2、迷信词汇 ：如伤天害理、天理不容、无法无 害，因为法律没有禁止的就是被允许的。而2005年 天、罪该万死、以慰九泉之下之亡灵等。此类词汇集 公布的 “物权法 (草案)》，经王沽主持的国家语委