汉语“是”字句在哈萨克语中的对应表达.pdfVIP

《新疆师范大学学报》(哲学社会科学版) 第32卷第5期口2011年9月 JournalofXinjiangNormalUniversity(SocialSciences) VOL．32NO．5口Sep．2011 汉语 “是”字句在哈萨克语中的对应表达 杨洪建 (新疆大学 国际文化交流学院，新疆 乌鲁木齐 830046) 摘要：“是”字句是现代汉语特有的句式，在汉语作为第二语言教学中不可或缺。哈萨克语里没有与 “是”对应的 特定词，“是”字本身在哈萨克语的对应形式因不同的情况而有多种不同的表达。我们对不同类型的 “是”字句在哈 萨克语中的对应表达做一分析，以期对汉哈互译及语言教学提供参考。 关键词：汉语；哈萨克语；“是”字句；对应表达 中图分类号：H236 文献标识码：A 文章编号：1005—9245(2011)05-0095-04 现代汉语的 “是”字句使用频率高，而且用法特 (8)敌人的计划是炸毁这家工厂。(主语是名词 别。从词法功能上看，“是”可作判断词、副词、代词、 短语 ，宾语是动词短语) 语气词和形容词。从句法功能上看，“是”字句充当判 “是”字句里，作主语的词语在语用上是主题，谓 断句，说明主体的类型或性质；有时用在描写句中起 语部分是述题。“是”虽然是动词，但却不表示具体 加强语义的作用。从语用功能上看，“是”字句的主要 的动作行为，它对主语和宾语所表示的两个事物(或 类型有：表示等同；表示归类 ；表示说明；表示存在； 概念)的某种关系起判断和肯定的作用。 动词 是“” 表示领有；表示比喻；表示让步转折；表示强调。Ⅲ 跟一般动词有着不同的语法功能，主要表现在：第 能充当 是“”字句主语和宾语的有名词及名词短 一 ， “是”没有体态的变化，其后一般不能带动态助词 语、动词及动词短语、形容词及形容词短语、代词、处 “着、了、过”，比如不能说 “他弟弟是了(着 ／过)高 所词、时间词、主谓短语等。如： 中生”；第二 ，“是”后面不能带补语 ，比如不能说 “ (1)他弟弟是高中生。(主语和宾语均为名词短语) 他是两次三好学生”；第三，“是”的否定形式只能是 (2)观察是最好的老师。(主语是动词，宾语是 “不是”，而不能是 “没 ，没有是”；第四，“是”不能 名词短语) 重叠，比如不能说 “明天是是星期六”；第五，“是” (3)诚实是一种美德 。(主语是形容词，宾语是 后面不能加结构助词 “的”作名词的定语，比如不能 名词短语) 说 “是的花”。 (4)他是我的小学老师。(主语是代词，宾语是 粗洪建／ 语 是』I于句在哈萨克语巾的对应表 汉语中，“是”是一个特殊的词，在句中主要起判 名词短语) 断、联系或者肯定和强调的作用。在与哈萨克族学 (5)房前是一个小花园。(主语是处所词，宾语 生交往的过程中，我们会发现，当使用 “是”字句时， 是名词短语) 学生有时不能正确把握 “是”的意义和用法。下面就 (6)明天是星期六。(主语和宾语均为时间词) 是他们在交际中出现的病句： (7)他这样做是完全正确的。(主语是主谓短语， (9) 她我们新来的老师。 宾语是形容词短语) 她是我们新来的老师。 收稿 日期：2010—10—15 基金项目：本文系新疆大学博士毕业生科研启动基金项 目“哈萨克族学汉语显性否定结构习得研究”(BS0802