媒介转换与意义差异——从现代发生学的角度论文学的电影改编.pdfVIP

2011年第 10期 广西社会科学 NO．1O．2011 (总第 196期) GUANGXISHEHUIKEXUE (Cumulatively，NO．196) [文献编码]doi：10．3969／j．issn．1004—6917．2011．10．025 媒介转换与意义差异 从现代发生学的角度论文学的电影改编 李军 (洛阳师范学院文学与传媒学院，河南 洛阳 471022) [摘要] 文学与电影作为不同媒介的特点决定了文学的电影改编既不是简单的对文学作品视听化的阐 释 ，也非等 同于对同一陈述对象的两种异质媒介的表达。电影的主控者对文学作品的个性化解读，导演思想 在电影制作过程中的流散性体现，由于电影与文学叙事的差异而导致改编电影对文学原著意义的加减式传 达，都在不同的层面上影响着电影改编的再创作特征。 [关键词] 文学 电影 媒介 叙事 差异 [中图分类号] 1053．5 [文献标识码] A [文章编号] 1004—6917(2011)10—0103—04 关于文学的电影改编，应该说前人的研究成果 新的媒介的诞生给社会结构、人际关系、生活状态与 数量已经很丰富，但是如果从研究的深度、广度与丰 人 自身带来的一种整体的变化。也就是说一种新媒 富性等方面来看，仍有诸多问题需要研究者进一步 介的产生其意义不是媒介本身，而是它对人、对社 深入。目前电影已不再仅作为一种文学形式而存 会、对环境或人的生活状态及思想等方面带来的影 在，而是已经成为一种独立的艺术样式，是一种具有 响或改变。文学的电影改编即是从一种媒介到另一 丰富文化属性的艺术体裁，对于电影的文化研究成 种媒介的转换，即使被改编后的电影试图与原著在 为当前电影研究的重要方面，文学 电影改编的文化 精神和思想或故事情节方面保持一致，但 由于媒介 研究当然也在此之列，这类研究侧重于 电影作品的 的差异，两者传达的信息也仍然有着显著的区别，在 思想内容、主题观念 ，至于文学被 电影改编后思想与 这种情况下，文学作品中的文化意蕴 自然就会迁移 文化观念发生变化的深层动因却缺乏足够 的研究， 或偏离。 因此从发生学的意义上切人文学电影改编的意义伸 从传播方式来说，文学属于印刷文化，通过文字 缩与再生现象是一项有意义的工作。 来传播思想，以文字装载文化；电影则属于视听文 一 、 从文学到电影 ：媒介差异与文学意蕴的流动 化 ，通过声音 、图像来叙事、抒情 。对文字的阅读需 马歇尔 ·麦克卢汉在 《理解媒介——论人的延 要作者具有一定的文学修养，尤其一些个性突出、文 伸》中提出了一个极具影响力的观点：媒介即是讯 学性强的作品更非一般读者所能领悟。比较而言， 息，“所谓媒介即是讯息只不过是说：任何媒介 (即人 电影在诸多方面拥有文字所无法 比肩的优势。电影 的任何延伸)对个人和社会的任何影响，都是由于新 的视听语言作用于人的直觉，尽管人的受教育程度 的尺度产生的；我们的任何一种延伸(或 日任何一种 有别 ，贫富、等级、地位、阅历 皆有不同，但就人生情 新的技术)，都要在我们 的事务 中引进一种新尺 感的喜怒哀乐而言，每个人都是平等的，而且人的感 度”…。在文 中作者引用 了大量 的事例来说 明一种 情体验不分 国界、不分种族、不分语言，因而在欣赏 [收稿 日期]2011—06—30 一 [基金项 目]教育部人文社会科学研究规划基金项 目(1OYJA751o35)