科技术语古今谈.pdfVIP

《 术语标准化与信息技术》 年第 期 ·术语学研究· !# ! 科技术语古今谈 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !冯志伟（教育部语言文字应用研究所） 标准化；科技术语；发展史 关键词： 摘 要：本文较全面地介绍了科技术语的由来与发展过程，并勾勒了术语学和术语标准 化产生的背景及我国术语工作发展的新局面。 !#$%$ %’ ($)%*+*,- ($./0—120 302 %’ 3.$0$%2 !#$ %’()’ 4$- 5*.’0 ： $%’()(*+%*,’- ./*0’%*1*/ ’( 20/3’,4,5*/4 20)6$- 07,48%*,’- 93:4,50’: ： 6702.2 ;’ %3*$ 990)- %30 93:4,50’: ,)*5*’ ’( 07,48%*,’ 9),/0$$= ,1 $/*0’%*1*/ ’( %0/3’,4,5*/4 %0)6$ *$ /,6940%04: *’%),(8/0( 230 8%3,) (0$/)*?0$ %30 ?/@5),8’( ,1 %0)6*A ’,4,5: ’( $%’()(*+%*,’ ,1 %0)6$ 230 ’0B $90/%$ ,1 %0)6*’,4,5: B,)@ *’ ,8) /,8’%): )0 4$, ?)*014: (0$/)*?0( 的光辉篇章。” 一、源远流长的中国古代科技术语 科学技术发展过程中的一系列发现、发明及 科技术语是一种在历史上起推动作用的革命 其推广应用，都离不开相关术语的确立和运用。早 力量。不同国家在不同的历史时期，在世界科学技 在战国时期的《墨经》中，就提出了朴素的原子概 史中所占的地位也都不同。在上古时期，许多文明 念，叫做“端”，提出了时间和空间的概念，分别叫 古国基本上是独立取得自己的科学技术成就的。 做“宙”和“宇”。“端、宙、宇”就是《墨经》中创造的 比如在公元前C 世纪雅典时期的希腊，和春秋战 术语。据考证，西周时期的《诗经》中，与化学知识 国时期的中国，由于地理阻隔和交通不便，两国之 有关的内容就有F 多处，其中，青铜 E 处，酿 酒 处，染色 处，玉石 处，皮革 处，香 间科学技术没有相互交流，形成了各有特色的科 E G C D 料 处，肥料 处，油漆和陶器 处，糖和油脂 学文化体系。当时，世界科学技术的发展处在多中 E # E 心时代，中国是其中的一个中心，亦被称为世界四 D 处。这些内容涉及到不少的科技术语。 大文明古国之一。但到了中古时期（指进入封建社 战国末期著名思想家荀况的著作《荀子》一书 会之后到资本主义出现以前），巴比伦、埃及、希腊 的《正名篇》是一本关于语言理论的著作，其中许 等国早已衰落不起，只有中国高举文明的火炬，走 多论点都与术语问题有关。荀子提出“制名以指 在世界各民族的前列。正如英国著名科学史专家 实”的命题，认为“名定而实辨”，“名闻而实喻”，肯 李约瑟所指出的：“从公元