科技英语词汇的特点及其翻译.pdfVIP

( ) 第 26 卷 第 4 期 　　　　　　　　　　　盐城师范学院学报 人文社会科学版 　　　　　　　　　　　　Vol . 26 No . 4 2006 年 8 月 　　　　　　J ournal of Yancheng Teacher s College ( Humanities Social Sciences) 　　　　　　 Aug . 2006 科技英语词汇的特点及其翻译 马万超 (盐城师范学院 外语系 ,江苏 盐城 224002) 【摘 　要】科技英语词汇的形成和构成特点有 :普通词汇专业化 、借用其它学科词汇 、运用合成词 、运用缩 略词语和借用外来语 。科技英语词汇的翻译要遵循准确 、地道 、精炼的原则 ,采取意译 、字面译 、音译 、半音半 意译 、形译 、移植译和采用外文缩写词几种翻译方法 。 【关键词】科技英语 ;词汇特点 ;翻译原则 ;翻译技巧 【中图分类号】H3 15 . 9 　　【文献标识码】A 　　　【文章编号(2006) 　　为了学习和了解国外先进的科学技术 , 为了 词 ,在翻译时做到“忠实”,译出原文的语言风格 。 与别国进行科技交流 , 人们需要学习和研究大量 另外 , 科技英语词汇在其形成过程中也充分运用 国外的科技文章 。但 目前仍有不少人无法直接阅 英语构词法 , 利用现有的语言材料 , 采用借用 、 ( 读外文文章 , 这就使得科技翻译 尤其是科技词 组合 、转换等构词方法来表达新的含义 , 因此 , ) 汇的翻译 越来越受到人们的重视 。科技翻译为 科技翻译工作者还应熟悉词汇的构成方法 , 根据 各民族的科技交流活动起到一种桥梁和纽带的作 词汇的形成和构成特点来理解和翻译词汇 。 用 。“翻译是一间屋子的窗户 , 它可以放进新鲜 1. 普通词汇专业化 [ 1 ]2 15 空气 , 并可以让我们看到外面的一切 。” 科技 科技英语中某些专业术语是在赋予普通英语 英语翻译以传达科技信息为主 ,是译者用译语表 词汇以特定的新意后产生的。这些词汇在普通英 达英语科技信息以求信息量相似的思维活动和语 语中早已存在 , 只不过意思不同而已,这就使得 际活动 。科技词汇的翻译是科技英语翻译的重点 普通英语词汇在科技英语中成为具有特定含义和 和难点 , 为了准确地翻译科技词汇 , 译者首先需 习惯用法的专业术语 。如 : mou se 鼠标 ,p ackage 要熟悉科技词汇的形成和构成特点 , 准确理解科 软件包 , grandf at her 存档 。译者应该阅读大量 技词汇在具体上下文中的意思 , 然后根据具体情 专业领域的科技文章 , 掌握一定数量的专业术 况灵活运用多种翻译方法斟酌确定 。 语 , 只有这样才能真正弄懂原文的意思 , 才能做 到翻译时地道准确不出差错 。 一 　科技英语词汇的特点 2 . 借用外来语 部分科技英语词汇来源于外来语 。一些新出 科技英语是描述科技内容的英语 , 在词汇方