合作原则的违反及其语用效果.pdfVIP

维普资讯 2OO2年第3期 黑龙江农垦师专学报 NO．3。2OO2 (总第61期) JOURNALOFBEllDNGJIANGNONGKENNORMALCO1J．FGE GeneralNo．61 合作原则的违反及其语用效果 杨 泓 ，张 亮 (哈尔滨师范大学 阿城学院外语系讲师 、文学硕士 黑龙江 阿城 150301) 摘 要：一些违反合作原则诸准则的现象，常表现 出了说话人在话语 中有意超越字面意 义的言下之意，弦外之音。具有特殊的语用效果。本文根据格赖斯的合作原则，对一些违反准 则的话语的语用功能进行分析。以助于理解交际中话语的语用含义。 关键词：合作原则；会话含义；语用前提 ；语用效果 中图分类号：G624 文献标识码：A 文章编号：1009—2641(2002)∞一0052—03 美国语言学家格赖斯 (H·P·Glice)于 1967年提 出了著名的会话含义理论。他指 出。言语交际双方 为了保证交际的顺利进行 。须要遵守合作原则 (CooperativePri 出)。合作原则细分为四个准则 ：量的准 则、质的准则、关系准则和方式准则。并认为在交际中，交际双方都有相互合作求得实际成功的愿望，都 应遵守这些准则 。但是 ，在实际交际中，人们常有意无意地 ，或出于礼貌等交际策略需要 。常常违反合作 原则 。这时。听话者一方就要根据当时的语境，推断出说话人说此话的隐含意义 。即 “会话含义”。既然违 反合作原则按常理会有碍交际的正常进行。但人们为什么又能成功地进行交际呢?按照格赖斯的观点， 这是因为语用前提起着必不可少的作用。语用前提是一种语用推论 。听话人可依据逻辑概念、语义、语 境等推断出话语的先决条件 。从而理解说话人的特殊含义 。并使交际达到 目的。本文将结合实例分析一 些违反合作原则的言语现象的语用效果 。希望有助于理解实际交际中的话语的语用含义。 一 、 违反量的准则的语用效果 格赖斯有关量的准则是：(1)所说的话应包含交谈 目的所需要的信息；(2)不应包含超出需要的信 息。违反该准则 ，常常会产生出幽默、诙谐的语用效果。例如 ： 1．Onefsr．n~rmetSam andsaid： “Hey。Sere。myhorse’8got盎把Ⅱ1Fl叮．Whatdidyou咖 yourswhenhehadit? “Turpentine-”guntedSere． A weeklatertheymetngni,1andthe Imersb眦 ed：“Sere。Igavemyhorse伽珥枷 弛 likeyoasaidanditkilled him ．” “Sodidmine 。wadedSere． 在该例中。农夫的真正 目的不仅是向Sere了解给马治病时用了什么药，而且还想知道疗效。但通过 他们的对话 。实际上只实现了一半的 目的。Sutn并没有完全满足农夫的要求，他违反了。量 的准则，没 有完全提供要达到交谈 目的所需要的全部信息，他只告诉了那个农夫他给马吃了什么药，却没有说结果 如何。而农夫没有意识到s鲫 违反了量的准刚，结果上当吃亏了。 2．A：WhattimeaI℃you totheperry? B：Sometimethisem ang． 在此对话中，B显然违反了量的准则 。他没有确切地说 出他去聚会的时间，从他 的回答我们不难理 解他的言下之意是：我不想告诉你。英语修徉手法同义反复(taI岫 )也是一种违反量的准则的现象， 52 维普资讯 它违反了量的第二条准则。如： 3．Busine~ isbusiness． 4．IfJohndoesit，hedoesit． 从语义学的角度分析，这类句子会被认为是无意义的，但从语用推理角度，人们不难推导出它们的 语用含义分别是(4)：公事公办，你必须服从；(5)他做了就做了，有什么办法。 二、违反质的准则