电影Titanic对合作原则的违反及其人物分析.pdfVIP

2013年第 l5卷第 1期 巢湖学院学报 No．1．，Vo1．15．2013 总第 118期 JournalofChaohuColleg GeneralSerialNo．118 电影Titanic对合作原则的违反及其人物分析 刘 靓 (合肥职业技术学院基础部英语组，安徽 合肥 238000) 摘 要：文章通过对电影 《泰坦尼克号》中的台词进行解读，分析了电影台词中故意打破或违 反合作原则的对话片段．解读了其背后所蕴含的特殊会话含义．从语用学及心理学的角度对 《泰坦尼克号》进行新的诠释，帮助语言学学习爱好者更好的理解英文电影掌握人物个性及 心理特征。 关键词：合作原则；泰坦尼克；特殊会话含义 中图分类号：H030 文献标识码：A 文章编号：1672—2868(2013)01—0124—04 1 理论背景 (1)数量准~]1(Quantity)：尽量提供对方所需 牛津大学的哲学家格莱斯 (H．P．Grice)注意 信息，不提供冗余信息。 到．在 日常会话当中人们并不总是直 白地告诉对 a)所说的话应该满足交际所需 的信息量 方某事．而是暗示对方。格莱斯在 20世纪50年 (Makeyourcontributionasinformativeasisre— 代开始构建会话含义理论．试图弄明白．人们是 quiredforthecurrentpurposeoftheexchange)； 怎样传达没有明确说出来的含义的。1967年在哈 b)所说的话不应超出交际所需的信息量(Do 佛大学的演讲对他这一理论公布于世 1j『这就是 notmakeyourcontributionmore informativethan 会话中的 “合作原则”(CooperativePrinciple。以下 isrequired)； 简称cP)格莱斯认为谈话的参与者都应该遵守 (2)质量准~]1(Quality)：只讲真实的话。(Try 一 般的原则．遵循会话的一般规律。那就是 使“你 tomakeyourcontributiononethatistrue) 的话语．在其所发生的阶段 ，符合你参与的谈话 a)不要说 自知是虚假的话 (Donotsaywhat 所公认的目标或方向”。根据合作原则．谈话双方 youbelievetobefalse)； 要使对话交际进行下去．双方要遵守合作的原 b)不要说缺乏足够证据的话 (D0notsay 则．否则交际就会受到阻碍或中断。随后，格莱斯 thatforwhichyoulackadequateevidence)； 在其著作 逻《辑与会话(LogicandConversation) (3)关系准则 (Relation)：说话要有关联 (Be f1975)中再次提出了cP这一概念，他认为人们 relevant)； 在谈话中遵守的合作原则包括四个范畴翻．每个 (4)方式准则 (Manner)：说话要清楚 、明了 范畴又包括一条准则和一些次准则 。这四个范畴 (Beperspicuous)。 分别为： a)避免晦涩(Avoidobscurity)； 收稿 日期：2012—10—09 作者简介：刘靓(1980一)，女，安徽无为人。合肥职业技术学院基础部英语组。研究方向：语言学。 124 b)避免歧义(Avoidambiguity)： 性、说话有艺术的聪明之人。