由一枝独秀到百花争妍——新中国的日汉双语辞书出版事业.docVIP

由一枝独秀到百花争妍 ——新中国的日汉双语辞书出版事业 尹学义 一 新中国成立已达半个世纪，新中国第一部《日汉辞典》出版也已40年了。回顾新中国日汉双语辞书出版的历程，真是令人感慨万千。虽然历程坎坷，却也是数量由少到多，质量由低到高，品种由仅仅一部单一的《日汉辞典》发展到大大小小各具特色的语文辞典、综合辞典、百科辞典、专科辞典、特种辞典、汉日辞典等门类齐全、大中小型配套的一个庞大的日汉汉日辞书的大家族。在这40年的时间里，特别是改革开放以来的22年的过程中，发展的非凡速度不能不令人惊异与兴奋。 二 新中国的第一部日汉辞典诞生于1959年10月的大庆日子里。由50年代出版社规划、时代出版社出版，后由商务印书馆继续重印的这部辞典真正是历尽了艰辛(尹学义等，“历尽心血架金桥”，《世界史研究动态》1992年第11期。)。正是此书给新中国的日本语教育和日汉辞书的编写打下了良好的基础，它在语言翻译和外事交往中也起到了重要作用。正如刘德有同志所说，“凡是我国学习日语的人和以日语为工具的人，无不从中得到好处。”(刘德有，“介绍《日汉大辞典》”，转引自《机工书讯》1991年第5期。)本书的主编陈涛先生也被誉为“中国日汉辞书编写的最高权威”，“中国的日汉辞书编写第一人”。长期以来，《日汉辞典》是我国日语教育和日语学习的惟一工具。其印数之多，影响范围之大，意义之深远，完全超出编者