术语形成的经济律FEL公式.pdfVIP

载《中国科技术语》2010 年第 2 期，p9-15 术语形成的经济律——FEL 公式* 冯志伟 （教育部语言文字应用研究所，北京 100010） 摘要：本文分析了单词型术语和词组型术语在术语数据库 GLOT-C 中分布，试图从理论 上解释为什么在术语系统中词组型术语占大多数的这个重要的术语现象，在此基础上提出了 “术语形成的经济律”，并且用ＦＥＬ公式来描述这个定律。 关键词：单词型术语；词组型术语；术语形成经济律；FEL公式 Economic Law of Term Formation——FEL Formula FENG Zhiwei (Institute of Applied Linguistics, the Ministry of Education, Beijing, 100010) Abstract: In this paper, the author analyzes the distribution of word-term and phrase-term in terminological database. He tries to theoretically explain why the phrase-terms are the majorities in a terminological system. Based on this analysis, the author proposes the economical law of term formation, and he uses FEL formula to describe this law. Keywords: word-term; phrase-term; economic law of term formation; FEL formula 现代科学技术日新月异地发展，新的科学概念层出不穷，人们不可能给每一 个新出现的概念都用一个新的单词来命名它。在大多数情况下，会采用由原有的 单词组合起来构成词组来表示新的概念，这样，就会形成许多以词组为形式的术 语，它们叫做词组型术语（phrase-term）。从目前发展的趋势来看，词组型术 语越来越多，在整个术语系统中占了很大的一部分。这几乎成了现代术语发展的 一个规律。当然，单词型术语（word-term）仍然是术语系统中的重要组成部分。 如果我们从语言学的观点来看术语系统，那么，我们可以看出，单词只不过 是术语的构成材料(它既是词组型术语的构成材料，也是单词型术语的构成材 料)，而术语(包括词组型术语和单词型术语)则是由这些构成材料形成的产品。 因此，可以说，一切术语都是由单词构成的。在我们设计的数据处理中文术语数 据库GLOT－C术语数据库中的1 510条单词型术语和词组型术语，都是由858 个不同的单词构成的。这858个单词，与1 510条术语的数量比较起来，只是一 个较少的数目。这种由少量的单词构成大量术语的语言现象，反映了语言使用中 的经济原则，我们把它叫做“术语形成的经济律”（economic law of term formation）。 早在十九世纪初年，德国杰出的语言学家和人文学者洪堡德(Von Humboldt， 1767－1835)就观察到“语言是有限手段的无限运用”。但是，由于当时尚未找 到能够证实这种论断的技术工具和方法，这种论断只是停留在科学假设阶段。 究竟如何来理解“语言是有限手段的无限运用” 这个科学假设呢? 美国语言学家乔姆斯基（1928 － ）认为： “一个人的语言知识是以某种方式体现在人脑这个有限的机体之中的，因此 语言知识就是一个由某种规则和原则构成的有限系统。但是一个会说话的人却能 讲出并理解他从未听到过的句子以及和我们听到的不十分相似的句子。而且，这 种能力是无限的。如果不受时间和注意力的限制，那么由一个人所获得的知识系 统规定了特定形式、结构和意义的句子的数目也将是无限的。不难看到这种能力 在正常的人类生活中得到自由的运用。我们在日常生活中所使用和理解的句子范 围是极大的，无论就其实