出口结汇单证的语言特点及翻译对策.pdfVIP

内蒙 占农业火学学撤 (社会科学版) 2012年第 6期 (第 14卷 总第 66期·) JournalofInnerlvbngolia／~gficultura{University(Ff~cialScienceE,lition) No．6 2012(Vo1．14 Sum No．66) 出口结汇单证的语言特点及翻译对策 ● 刘玉丹 。 (1．长沙民政职业技术学院，湖南 长沙410004；2．湖南农业大学外国语学院，湖南 长沙410128) 摘 要：国际贸易出口结汇单证是出口商在按照合同履行交货义务后安全收取货款的重要 工具。由于单证要使用英文 缮制，因此填制人员对单证英文的理解和翻译会直接影响填制的正确性。本文从翻译理论的角度 出发，紧扣单证英语的 专业性、规范性和国际化特点，对结汇单证的缩略语、包装术语、时间和几种特色单据条款进行 了初步探 索，并提 出了相 应的翻译策略。 关键词：出口；结；F-单证；语言特点；翻译 D0I：10．3969／j．issrL1009--4458．2012．06．140 中图分类号：H059H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：1009--4458(2012)06～0364--03 ～ 、 引言 商业单证：商业发票( invoice)、包 ~(Packinglist)、 运输单据(Shippingdoctrnents)、保险单(humncepolice／certificate)。 随着国家商务粼 对外贸易发展 “十二五”规划》出台，更多的目 官方单证：产地证明(Certificateoforigin)、检验证书(~ cate 光聚焦到了我国对外经济贸易发展问题上，在过去的五年里，我国外 ofinspection)、许可证(E rtlicense)。 贸部门积极转变发展方式，有效应对了国际金融危机的挑战，取得了 金融单证：汇票(Bmofe~hange／Dmft)、~ (PrordssoryNote)、 巨大发展成就：2010年，我进出口额在世界出口排名第 1位、进 口第 支票(aae~ue)。 2位。“十二五”刚刚开始，对外贸易就呈现喜人的势头，据国家海关 附属单证：出口商证明(B∞efidary’SCertificate)、运输机构证明 统计，今年上半年我国外贸进出口总值 18398．4亿美元，同比增长 (VesselCertificate)。 8 。其中出口9543．8亿美元，增长9．2 ；进口8854-6亿美元，增长 国家外汇管理需要的单证：出口收汇核销单 [2] 6．7％；贸易顺差689．2亿美元，扩大了56．4％。国际贸易的蓬勃发 其中，除出口收汇核销单为国内使用，采用中文填制外，其余单 展，国际结算的安全性便务受关注。国际商会 跟《单信用证统一惯 证都需使用英文填制，而金融单证中的本票和支票由于我国《票据 例2OO7年修订本 (即国际商会第 600号 出版物，以下简称 法》的规定和收款安全性等原因在国际贸易中很少使用，在此不作赘