后殖民理论下的翻译策略.pdfVIP

Cross-cultural Communication Copyright 2007 by the 2007,Vol.3,No.2,60-63 Canadian Academy of Oriental and Occidental Culture Translation Strategy in Postcolonial Theory La stratégie de traduction éclairée par la théorie post-coloniale 後殖民理論下的翻譯策略 Li Yudi 李宇迪 Received 15 February 2007; accepted 12 April 2007 Abstract: This paper begins with the introduction of postcolonial theory, and then points out the major translation strategies directed by it. Finally, this paper also predicates the tendency of translation as the culture globalization progresses. Key words: postcolonial theory, translation strategy, globalization Résumé: Commençant par la présentation de la théorie post-coloniale, l’article présent indique la stratégie de traduction éclairée par cette théorie et prévoit la tendance de la traduction dans le contexte de la mondialisation culturelle. Mots-clés: théorie post-coloniale, stratégie de traduction, mondialisation 摘 要： 本文以介紹後殖民理論為切入點，指出了後殖民理論指導下的翻譯策略，並且還對文化全球化下的 翻譯趨勢做出了預測。 關鍵詞： 後殖民理論；翻譯策略；全球化 謂的“新殖民主義”階段。 1. 引 言 “如果說殖民主義與新殖民主義主要關注的 是西方宗主國與殖民地國家或第三世界國家的政 與所有帶“後”字的理論名詞一樣，後殖民 治、經濟關系；那麼，後殖民主義理論則集中關 理論同樣是一個在殖民主義的基礎上發展出來的 注第三世界國家與民族與西方殖民主義國家的文 新概念。“後殖民主義” （postcolonialism ）是一 化上的關系。也就是說，後殖民主義理論與帝國 個到 20 世紀晚期才被學術界廣泛使用的術語。在 主義理論、依附理論不同的地方在於它特別強調 二戰結束後，世界上絕大多數殖民國家先後獨 文化問題，是對第三世界國家文化狀況的一種理 立，開始擺脫帝國主義國家的政治控