迈向更绿色的经济.pdfVIP

财 经视 窗 ·视点 T (1)MarketbubblesOccurwhengoodsaretradedatprices 当商品以远远超过其实际价值的价 thatgreatly exceedrealvalue．They burstwhen they grow SO 格交易时，就会出现市场泡沫。当泡沫膨 bloated that they become unstable．The current economic 胀得太大而变得不稳定时 ，就会破裂。当 turmoil，widely viewedastheworstsince 1929，isoneexample 前的经济动荡被普遍视为 1929年以来最 ofwhatcan happenwhen the differencebetweenmarketvalue 严重的一次，以一个实例证明了当市场价 andactualvaluebecomestoogreat． 值与实际价值的差额过大时可能出现的 (2)Environmentallymindedeconomistshavelongwarned 情况。 thatequallyburstableecologicalbubblescan occurifhumanity 有环境意识的经济学家早就警告人 livesbeyond earth’Scapacity toregenerate．Theproblem，they 们，如果人类以超过地球再生能力的方式 say．iS thatwe’re addicted to economic growth．Mainstream 生活，破裂的生态泡沫会同样出现。他们 economicsassumesthat the economy，the engine ofmodem 指出，问题在于我们太沉迷于经济增长。 civilization，cangrow perpetually。． 主流经济学认为，作为现代文明引擎的经 f31Butifgrowth meansever—increasing consumption of 济能够永远增长下去。 naturalresources (and ithas，sincethestartofthe*Industrial 但如果增长意味着不断增加对 自然 Revolution 250yearsago)．then itcan’tcontinueindefinitely． 资源的消耗 (自250年前工业革命开始以 Earthanditsresourcesarefinite。． 来便是如此)，那么它就不可能无限期地 (4) Herman Daly，an economist at the University of 持续下去。地球及其资源是有限的。 Maryland’SSchoolofPublicPolicy in CollegePark．saysthat 马里兰大学科利奇帕克分校公共政 humanity iS already ator beyond the pointwhere economic 策学院的经济学家赫尔曼 ·戴利认为，人类 growthiscounterproductive．wheretheenvironmentalandsocial 已经到达或超越了经济增长产生反作用、 costsmorethancancelthegains． 环境和社会成本超过抵消收益的临界点。 (5) “So。called e‘conomic’growthalreadyhasbecomeun． 戴利教授在今年春天的一次演讲中 economic．” Professor Daly stated in a talk lastspring． “The 说 ：“所谓 经‘济的’增长已经变得不经济 growtheconomyisfailing．’’ 了。增长型经济正在衰退。” (6)For some time，Daly and others have called for a 一 段时间以来，戴利等人一直呼吁人 rethinking and restructuring ofoureconomybeforenatureres— 们在 自然力为我们重新构建经济之前反 tructuresitforUS