通文博古 曲径通幽——古诗英译中的名胜文化艺术.pdfVIP

综合论坛 通文博古 曲径通幽 古诗英译中的名胜文化艺术 康添俊 (上海大学外国语学院 200444) 摘要：中国古典诗词是一个珍藏丰富的艺术宝库，一个广 飞流直下三千尺，疑是银河落九天。 袤、深邃、绚丽多姿的世界。作为先辈留给我们的珍贵财富， 诗人眼前的庐山瀑布此时正在喷涌而出。那水流垂直地 古诗词已成为承载中华悠久壮丽文化的独特栽体。而人文景观 飞落下来，迅猛，疾捷，山崖之高，流水之长，足足有三千 文化更是其中一个重要的创作题材，为诗人提供了无限的创作 尺再看庐山的顶峰，又被云朵包围着。原诗中隐化了云雾的 空间和灵感。文章将从 自然风景名胜和人文景名胜两个方面入 形态，只是给出染上了一抹紫色，但这紫色的烟雾是从香炉 手，来探讨此类诗歌的翻译方法及技巧，向译语读者传达中国 似的山顶上升起的，它是以何种姿态徐徐地飘向碧蓝的天空 文化的博大精深和别样的审美情趣。 的呢?诗人给我们留下了广阔的想象空间。可是译者在翻译 关键词：名胜；文化艺术；翻译 时用 自己的想象和理解诠释了紫烟升空的姿态，带给人们无 尽的美感。请看译文： 名胜是指有人文古迹或优美风景的地方。 《北齐书 ·韩 ThesunlitCenserPeakexhalesincense——likecloud； 晋明传》有云： “朝庭处之贵要之地，必以疾辞。告人云： Likeanupendedstream thecataractsoundsloud． 废‘人饮美酒，对名胜 ，安能作刀笔吏返披故纸乎?’”名 Itstorrentdashesdownthreethousandfeetfrom high； 胜包括 自然风景名胜和人文风景名胜，二者互为补充，互为 AsiftheSilverRiverfelldownfrom thebluesky．② 依托。如杭州，素以风景美丽而著称，历来是人们游憩吟咏 译者将 “紫烟”译为 “incense一1ikeCloud”，形象地 之地。但使她真正闻名于世的，是 白居易、苏轼和柳永等诗 译出云雾飘向空中时的姿态。在这个飘渺如仙界的地方，有 词名家的几百首诗词引起的效应。若不是 自居易在钱塘湖吟 香炉，紫色的烟雾从香炉中缓缓飘向空中，给人带来的是一 唱 “最爱湖东行不足，绿杨 阴里 白沙堤”，若不是苏轼的 种多么安静，祥和的审美享受啊1 “若把西湖 比西子 ，浓装淡抹总相宜 ”。人们怎会对它趋之 2．为状态着彩妆 若鹜，西湖娇美的面容也不可能如此深入人心，使其成为美 状态是指人或事物表现出来的外在形态。诗人笔下的花 丽纯洁的化身。下面就让我们通过古诗词曲翻译的艺术，一 儿，其形态更是变化万千、纷繁复杂，如桃花： “桃之夭 起走进这个神秘、秀美、灵动的世界。 夭，灼灼其华”；梅花是： “故作小红桃杏色，尚余孤瘦雪 (一) 自然风景名胜 霜姿”；杏花是： “杏子梢头香蕾破，淡红褪 白胭脂沈”。 从古到今，自然风光历来都受到文人墨客的青睐，在他 诗人笔下的事物形象往往也是丰满、逼真、具有极强生命力 们笔下，那些能使人身心愉悦，视觉、听觉、感觉、触觉上 的。然而翻译是一个传递艺术美，传递情感的过程，因此 都得到极大满足和震撼的事物往往焕发着勃勃生机和无限魅 我们可以针对原文中某个 “看似普通”的意象，根据其形态 力 。例如杜甫在 《绝句》中用素笔勾勒出的那个静怡、纯 和线条，着 以相应的彩妆，为其 “画娥眉，点朱唇”，使其 洁、空灵的雪 白世界： “窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里 “旧貌换新颜”——呈现出多姿多彩的一面