ICIQ-SF问卷中文版与尿动力学检查的相关性研究.pdfVIP

现代泌尿外科杂志 ZOl1年9月第 16卷第 5期 4O3 - 论 著 · 文章编号：1009—8291(2011)05—0403—03 ICIQ-SF问卷中文版与尿动力学检查的相关性研究 陈泽波，来永庆，曹群朵，孙烁磊，史本涛，关志忱 (深圳市北京大学深圳医院泌尿外科，广东深圳 518036) The relevance study of Chinese Short Form of InternationalConsultation on Incontinencequestionnaire(ICIQ-SF)andurodynamics CHEN Ze—bo，LAIYong-qing，CA0Qun—duo，SUN Shuo—lei，SHIBen-tao，GUAN Zhi—chen (DepartmentofUrology，ShenzhenHospitalofPekingUniversity，Shenzhen518036，China) ABSTRACT：Objective Tomeasuretheimpactofurinaryincontinence(uI)onindividual’Squalityoflife，theEnglish ShortForm ofInternationalConsultationonIncontinencequestionnaire (ICIQ．UIShortForm)hasbeendeveloped，which consistsofthreescoredandoneself-diagnosticquestions．Ouraim wastotranslatetheICIQ．UIShortForm intoChinese，re． validateit，andtestthediagnosticvalueofthequestionnaireindeterminingthetypeofUI．Methods ICIQ-UIShortForm wastranslatedintoChineseandre-validated．Allpatientsunderwenturodynamictestsandtheresultswerecomparedwiththeir responsestoQuestion6intheICI(SF．Both setsofanswerswerecomparedwiththeKappa (k)statistics．Results The ChineseversionoftheICICI_UIShortForm wasfoundtobevalid，withexcellenttest．retestreliability，internalconsistency， andresponsivenessto change．The questionnaire correlated wellwith urodynamicfindings．The perceived cause ofleakage (Question6)wasagoodindicatorofobjectivelyprovencauseofincontinence(Kappavalue0．77)．Conclusion TheChinese versionoftheICIQ-UIShortForm isavalidandreliablequestionnairefortheassessmentofUI，whichcanassesstheimpactof UIonindividual’Squalityoflifeandindicatethecauseofincontinence． KEY WoRDS：ICI(SF；questionnaire；urinaryincontinence；urodynamics 摘要：目的 为了评价尿失禁对患者生活质量的影响，国际尿控协会开发了ICIQ-SF问卷。我们将其翻译成中文版，再次有效 化 ，并评价其在确定尿失禁类型中的诊断价值。方法 将 ICIQ．SF问卷翻译成中文版，并再次有效化。患者完成问卷后接受尿 动力学检查，其尿动力学结果与 ICIQ-SF问卷的第6个问题进行比较。用 Kappa(k)检验进行分析。结果 ICIQ-SF问卷中文 版很有效。其检验．再检验稳定性 良好，内部一致性 良好，对改变反应 良好。问卷与尿动力学结果一致性 良好。问题