“把”字句和“被”字句的语义差异.pdf

2010年 10月 安庆师范学院学报 (社会科学版) Oct．2010 第 29卷第 10期 JournalofAnqingTeachersCollege(SocialScienceEdition) VO1．29№ ．10 “把’’字句和 “被’’字句的语义差异 吴增欣 ，吴 平 (北京语言大学 外国语学 院， 北京 海淀 100083) 摘 要 ： “把”字句和 “被”字句是在句法和语义上都紧密联系的两种旬 式 ，但二者在 自然语言 中又有 较为明显 的差 异。其差异 的原因在于两种句式本身语法意义上的差别以及 “把”和 “被 ”的标记作用不同。要解释两种旬式的差异 ，需 要从语义人手来探讨 两种旬式中论元成分和语义角色的不同，进而对 比两种句式在语义和语用上的差别 。 关键词 ： “把”字句 ； “被”字句 }不对称 ；语义差异 中图分类号 ：H146．3 文献标识码 ：A 文章编号 ：1003—4730(2010)1O一01O8一O5 一 、 引 言 (4a)老师一挥手 ，把张三吓的后退几步。 “把”字句和 “被”字句是汉语中高度相关的两 张三猛 的站起来 ，把老师吓 了一跳 。 种句式，很多学者从不 同角度考查两种句式在句 张三没来考试 ，把我们吃惊坏 了。 法和语义上 的对应性和相互转换 。但是 ，两种句 (4b)张三被老师一挥手吓的后退几步。 式在转换中不对应的情形 同样值得关注。 “把”字 老师被 张三猛的站起来吓 了一跳 。 句和 “被”字句不对应 的现象，主要表现在如下两 我们被张三没来考试吃惊坏 了。 (5a)小孩把老 头追的直喘 气。 个方面； 两种解读 ：1．小孩追老 头 ，老头喘 气 。Z．老头追 (一)有些 “把”字句，转换成 “被”字 句后 不 自 小孩 ，老头喘气 。 然或 不合 法 ： (5b)老头被 小孩追的直喘 气 。 (1a)这一大盆衣服把妈妈洗 累了。 一 种解读 ：1．小孩追老头，老头喘气。 生冷食物把孩子吃病 了。 一 盆水 煮鱼把张三吃 的满头大汗 。 (6a)你把这本书看看。 (1b)*妈妈被 这一大盆衣服洗 累了。 张三把课 文读 了一遍 。 *孩子被生冷食物吃病 了。 你把这件事好好琢磨琢磨 。 *张三被一盆水 煮鱼吃的满头大汗 。 (6b)*这本 书被你看看。 (2a)一个春节把孩子 的心玩野 了。 *课文被张三读 了一遍 。 一 场灾荒把孩子饿死 了。 *这件事被你好好琢磨琢磨 。 十年的离散把我们的心拉 远 了。 (7a)我把你个小蹄子 。 (2b)*孩子的心被一个春节玩野 了。 我把你个撕烂 了嘴的。 ?孩子被 一场灾荒饿死 了。 (7b)*你