来自人体词的英汉称呼语的隐喻研究.pdfVIP

第30卷 第 l2期 湖 北 广 播 电视 大 掌 学 报 Vo1．30，No．12 2010年 l2月 Joum~ ofHuBeiTV Unive~ity December．2010，085~086 来 自人体词的英汉称呼语的隐喻研究 陈 钦 (福建师范大学 外国语学院，福建 福州 350007) [内容提要] 人体词对抽象域 (称呼域)的映射，这个层面体现人体词称呼语的隐喻化方式及特征。通过归 纳总结、分类、分析、比较英汉语中有关人体词 “head (头)、face(脸)、heart(心)、hand(手)、leg(腿)、 foot(脚)”的称呼语的隐喻表达法，有助于揭示其隐喻认知过程，以及英汉语中关于 “head(头)、face (脸)、 heart(心)、hand(手)、leg (腿)、foot(脚)”的人体词的称呼语的隐喻表达意义的各 自特色。 [关键词] 人体词；称呼语；隐喻 [中图分类号] H05 [文献标识码] A [文章编号] 1008—7427(2010)12-0085—02 一 、 人体词的隐喻化形式 想的发源地，因此 “头”在人体器官中占有首要的地位。在 人体词指人体部位的词：如骨肉、头脑、手腕、 肩膀、 汉语中，人体词 “头”经过转喻化而得到的称呼语有两类， 眉 目、心腹、口舌。作为一种认知手段，隐喻帮助我们利用 即一般称呼语和绰号。称呼语有如 “头头、头领、老头、头 已知的事物来理解未知的事物，用具体的实物来理解抽象的 儿、头 目、头面、头面人物、头脸、牢头、狱头、首脑 、 概念，使人类不断认识新事物新概念，成为一种给万事万物 首领、元首、首犯、祸首、领头、头号人物、头家、头脑、 命名的主要手段。[1]整个人体可以从头至脚 (如head(头)、 头人 (领头的人，多指部落或某些少数民族中的首领)、头 face(脸)、hand (手)、heart(心)、leg(腿)、foot(脚)) 子 (首领 (含贬义)，土匪头子，流氓头子)”。 充当基本源域，通过隐喻的建构方式，投射到非人体域 (称 绰号有如 “平头、光头、分头、小鬼头、铁榔头、冤大 呼域)，从而衍生出丰富的称呼语。卢卫中 (2003)认为人 头、袁大头、领头羊、白头翁 ((尤其指老人)”等。绰号名 体词的隐喻化包括三种形式，即人体域到非人体域、非人体 称的生成是人们采用某种形式的头 (如：分头)(如：懒骨 域到人体域以及人体域中两个器官的投射。人体词向非人体 头)而转喻为新的意义，指具有相似特征的人。如 “刚刚一 域的映射可以分为对具体域的映射、对抽象域的映射和对空 个小分头到这店里买了一包烟。”；或者 “你这懒骨头刚才跑 间域的映射。 到哪里去了?”汉语中由 “头”生成的绰号表达比一般称呼 二、人体词对抽象域的映射 语更加丰富。j【 人体词 “head(头)、face(脸)、heart (心)、hand(手)、 英语中人体词 “head” 经由转喻化而得到的一般称呼 leg(腿)、foot(脚)”对抽象域的映射是基于一种功能相似 语有 “headofcommi~ee，ofgovernment，ofstate，of 的映射。人体的 “head(头)、face(脸)、hand(手)、heart department，ofadelegation，ofagang，ofthefamily”另外 (心)、leg(腿)、foot(脚)”具有很多属性，从功能方面而 “h