林纾翻译动机再分析.pdfVIP

2010年9月 湖北第二师范学院学报 Sep．2010 第27卷第9期 JournalofHubeiUniversityofEducation Vo1．27 No．9 林 纾 翻 译 动 机 再 分 析 王 鹏 (长沙JE_z-大学 外国语学院，长沙410014) 摘 要：林纾作为一个翻译家，在翻译史上有不可磨灭的一页。他翻译了大量的外国文学作品，然而对于他的翻译动机， 仅仅从他所翻译作品的序、跋中解读是不够全面的。笔者认为：动机来源于心理学领域，所以从其 内部心理及外部现实 进行分析其动机会更具价值，对林纾的认识才能公允。 关键词：林纾；翻译；动机 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1674-344X(2010)9-0133-03 作者简介：王 鹏(1980一)，男，河南周 口人 ，硕士，研究方向为翻译理论与实践。 弗洛伊德的精神分析批评是2O世纪影响最大、延 纾人格中本我最基本的需求得不到充分满足。这对于 续时间最久的西方文艺批评流派之一，它为后来众多 林纾后来译书维持生计有一定的关系。林纾性情暴烈 的文艺创作和文艺批评开辟了全新的视角与空间。 急躁，倔强固执，对看不惯的事情常勃然大怒o[313其实 “五四”以后这一理论介绍到中国，对中国的文艺创作 这是一种情感的渲泄，源 自于本我。后来这种情感的 和批评也产生过十分重要的影响。运用这一理论，从 渲泄又表现在：1884年与好友周仲辛于左宗棠马前遮 另外一个维度去诠释译者的内心世界，剖析译者的翻 道递状，控告船政大臣何如璋贻误战机。当然这更多 译的动机。这对翻译研究的发展起重要的作用。 被认为是爱国行为。林纾爱好读书，十一岁学欧阳修 林纾是我国近现代文学史上著名的文学家，又是 文及杜甫诗，十三岁学八股文。三十岁时阅读量不下 第一位将大量西方文学作品介绍到中国的卓越而又独 三四万卷，至四十岁时，林纾已广泛阅读了中国古代典 具特色的翻译家。林纾的散文思想深刻，文笔 自然流 籍，林纾从事翻译前已具有高深的文学修养。在林纾 畅，俏皮幽默，是中国散文从古代向现代过渡的重要转 人格中本我的需求主要是改变家贫的现状。 折和标志。作为翻译家的林纾成就更大，他的译作大 2．自我。自我以现实为原则。使人必须考虑外 大开阔了中国知识分子的文学视野，使其得以领略到 界现实环境 ，要么使 自己适应于这个环境，要么使自己 西方小说独特的艺术表现手法和艺术魅力，将中国读 成为环境的主人，从社会上获得他所需的一切。自我 者领进 “一个新天地，一个在 《水浒传》、《西游记》、 是人格的执行者，控制和指导本我和超我，为整个人格 《聊斋志异》以外另辟的世界，”[1】6鲫从而深刻影响并 的利益和需要而保持与外界的交易。林纾的一生，充 极大地促进了中国新文学的发展。 满了坎坷。在封建社会里，对一个读书人来说，考取功 翻译动机在翻译研究领域是重要的方面。然而对 名是改变贫穷的最好办法。这是 自我在发挥其职能。 于林纾的翻译动机，从其翻译作品的序、跋或达旨中来 林纾31岁时中举，嗣后七次赴礼部考进士，屡试不取。 解读是不全面的。笔者认为这不能够足以说明林纾的 但我们不能主观的认为，其根源在于林纾人格中自我 的功能发挥的问题。因为 自我在与现实环境协调过程 真实翻译动机。要了解一个人的行为 目的，不仅要从 其 日常行为和言谈举止中找根据，还要从内在无意识 中，还受