英语航海日志及其记载要领.pdfVIP

维普资讯 广州航海高等专科学校学报 总第 4期 1995年第 1期 NO．11995seialNO．4 l995年 6月 Journal0fGuangzh0uM aritimeCoilege Juf1．19 英文航海 日志及其记载要领 ’ 林 敏 ． (广州航海高等专科学校航海系 广州 510725) 摘要 ：对 中国船员填写英文航海 31志的困难作 了分析 ，阐述 了英文航海 31志的填写要求并 在填写方法和技巧方面进行 了探讨 。 关键词 ：航海 31志 ；记载要领 ；船员 中图法分类号 ：U675，82 0 前 言 航海 El志是船舶重要的法定文件 ，也是船舶活动统计资料的主要来源 ，在处理海事纠纷和 船舶的其他经济活动 中都可被用作主要的法律依据 。填写航海 El志是值班驾驶员的重要职责 之一 。过去 ，中国船员 只在我 国 自己的船舶上工作 ，航海El志均 以中文填写 ，这对于 中国船员而 言，没有什么困难 。随着改革开放的深入发展 ，大量船员 由于劳务输出被派遣到外籍船舶工作 。 同时在 中资的海外航运公司及 国内的合资公司工作的中国船员也越来越多；特别是 一旦我 国 恢 复关 贸总协定缔约 国地位 ，将全面或大范 围开放航运 市场 ，并准许外资在国 内开办独资航运 公司。这样 ，越来越多 的中国船 员将面临用英文填写航海 la志的问题 。 对于许多中国船员，填写英文航海 El志都有着不同程度的困难 。笔者在外轮工作期间就遇 到过一些对填写感到困难的驾驶员。这主要 由于 自解放 以来，我 国船舶就一直以中文填写航海 El志 ，船员缺乏使用英文填写 El志的经验 。同时，过去航海院校 的教材内容中设有相应的教学 内容 ，现任 驾驶 员在校学 习期 间没有在这方面得到足够的 训练 。另外 ，航海 E1志 内容繁杂 、涉 及面广 、文体特殊 ，仅靠在校学 习的英语基础要掌握好填写要求有一定困难 。 近来 ，国内出版 了数种指导 中国船员填写英文航海 El志的专著 ，初学者可以参照学习。但 这类专著有着某些缺 陷，如 ：篇幅太大 ，主要 内容着重于罗列例句及讲解基本语法常识 ，针对性 不强 。另外 ，提供 的例句 中用词范 围太宽 ，不少词语较偏 ，不利于一般 驾驶 员在短时间 内学会填 写 ，而 比较适于在填写 El志时直接套用例句 。因而达不到迅速提高驾驶员填写水平的效果 。同 时有些专著 以我 国航海 日志的填写要求为基础进行论述 ，与国际惯例不太一致 。如 以我国国标 规定的英文缩写作为选择缩写 的依据 ，这是很不适宜 的。因为英文航海 El志作为法定文件主要 · 收稿 日期 ：l995—04—14 ·43 · 维普资讯 在 国际上使用，目前也只有在外籍船舶上才填写。将我国国标作为外籍船舶航海 日志的填写标 准是不合适 的。 据笔者在外轮工作的经验 ，如果有一定的英语基础 ，只要 了解英文航海 日志 的填写特 点， 可以在短时间内掌握填写技巧 ，并不需要进行长时间的系统学习。 、 1 英文航海 曰志 的一般概况 英文航海 日志通常分三大部分 ：说 明、附录 、正文 。 1．1 说明部分 英文航海 日志前部一般都 印有填写说 明。在上船之初和填写之前详细加 以阅读有助于了 解有关规 定和填 写要求 ，减少填 写错误 。 1．2 附录部分 英文航海 日志后部一般 印有关于天气 、海况 、能见度等的有关说 明，有 的还有相应 的供填 写用缩写和符号 。在填写相关 内容时可 以参照说 明填写 以便做到准确和规范 。 1．3 正 文部分 正文部分有两方面内容 。第一方面屉天气 ，海况和硅本航行要素的有关项 目。该部分的填 写较简单 ，只需按要求在印刷表格 内