林业科技期刊英语摘要的写作问题.pdfVIP

作者简介：李雪莲（1973-），女，编辑，硕士，博士研究生，哈尔滨工程大学学报杂志社，150001 045182518135，E-mail:xuelianli2008@126.com， lixuelian@ 。 林业科技期刊英文摘要的写作问题 刘根林 （江苏林业科技编辑部南京 211153 ） 摘 要：就林业科技论文英文摘要写作的语篇的体裁问题、谓语动词的时态和语态问题、介词的用法问题、 冠词与名词的单复数问题、近义词问题、数字问题、英文缩写问题、大写与斜体问题和译文的信、达、雅 等9个问题分别进行了分析与讨论。 关键词：期刊论文；英文摘要；写作 林业科技论文英文摘要的写作和编辑是林业期刊编辑工作的难点之一。日前，笔者翻阅了国内大量的 林业期刊，发现不少刊物的英文摘要在写作上存在着或多或少的问题，故结合自己近10年来英文摘要的审 编经验，谈谈林业期刊英文摘要的写作问题。 1 语篇的体裁问题 2004年5月在大连召开的中国地区Ei工作会议上，Ei总部宣布我国多家科技期刊主要因摘要质量问题， 已从Ei Compendex和Ei Page One年度收录剔除出局[1] 。回顾国内科技期刊的英文摘要，不注重语篇体裁性 的现象比比皆是，可以说是造成当前难堪局面的重要原因之一。 对于科技期刊的信息性文摘，不论是采用传统摘要格式还是结构式摘要格式，其语篇通常都包含导言 （提出研究目的并引入论题）、方法（介绍研究方法及展示途径）、结果（通报具体研究成果）、结论（由 研究结果推出普适性）及讨论这5个组成部分（或称为五语步模式），也有导言、方法、结果或／和结论的 三语步模式及四语步模式。英文摘要是学术论文语篇上的缩影，学术论文的体裁结构则一定要在英文摘要 中体现出来。语篇的语步具有很强的步骤性（如导言语步应 “直奔主题”和“一步到位”）。属于传统格 式的英文摘要，其内容层次、功能要能划分出来。 同样，对林业论文英文摘要的写作要求也不例外。目前我国林业期刊英文摘要大多采用传统格式，本 文仅就这一格式进行论述，并以该格式举例，说明林业期刊英文摘要语篇的体裁性： The aim of this paper is to study the effects of phosphate(P) deficiency on the growth state, P absorption of Larix gmelini Rupr.seedlings and the acid phosphatase activity(APA)of the roots. After the seedlings tested were cultured in the P-deficient solution, with those cultured in the P-adequate solution as control, the biomass, P content of the seedlings and APA of the roots were determined. The results revealed that the net increments of the dry weight of the seedlings in P deficiency were all obviously lower than those of the control (P 0.05) ，only occupying 20.5% ～ 26.3%…… It is concluded that a possible adaptive mechanism in morphology is formed to increase P uptake from the outer environment. And the increase of APA may be one of the physiological and biochemical mechanism, by which the L. gmelini Rupr.seedlings adapt to the P deficiency. 上面英文摘要的第一句：本文旨在研究低磷胁迫对落叶松幼