英语法律文本中的但书条款.pdfVIP

第 22 卷 第 4 期 钦 　州 　学 　院　学 　报 2007年 8月 　 Vol22 No4 JO URNAL O F Q INZHO U UN IVERS ITY Aug. , 2007　 英文法律文本中的但书条款 蒋 甜 甜 (山东外贸职业学院 商务外语系 , 山东 青岛 266071) 　　[摘 　要 ] 　“但书 ”,是指立法表述中以 “但是 ”、“但 ”作为转折连词 ,用以表例外的条件或行为的前提的句 法模式 。在中文法律文本中 , “但书 ”以 “但是 ”、“但 ”作为转折连词 。在英文法律文本中 ,也有一些固定的词或 短语引导但书条款 。 　　[关键词 ] 　但书 ;但书条款 ;英文法律文本 　　[中图分类号 ] D F2 175　　[文献标识码 ] A 　　[文章编号 ] 1673 - 83 14 (2007) 04 - 0 122 - 04 excep tion , or lim itation , or a clau se upon who se ob 一 、但书条款 servance the op eration or validity of the in strum ent dep end s. E. g. , ‘W hen there is no accuracy or ( ) ( p romp titude, the comp any shou ld an swer for all inju 　　但书条款 p roviso clau se ,又称但书 p rovi ) ( ) ry re su lting, subject to the p roviso that the injury so 除外条款 exclu sion clau se ,有时亦称保留 条款 ,或是限制性条款 ,是法律条文中的一种特定 mu st be the natu ral and direct con sequence of the [ 1 ] 句式 ,是对前文所作规定的转折 、例外 、限制 、补充 negligent act ’. ” 。从这个定义中 , 我们不难看 或附加条件的文字 。换句话说 ,就是指在规定了 出 Proviso 的存在就是为了 “m ake s som e condition , 一般原则的同时 ,规定了例外情况的条款 。 stipu lation , excep tion , or lim itation ”, 这一点与中 　　比如 “中华人民共和国缔结或者参加的有关 文定义对 “但书 ”的解释是一致的。 国际邮政事务的国际条约同本法有不同规定的 , 适用该国际条约的规定 。但是 , 中华人民共和国 二 、但书在英文法律文书中的应用 声明保留的条款除外 ”,最后一句 “但是 ”如何如 何 ,就是但书条款 。但书条款一般用 “但是