我国涉外人员英语名片的撰写和翻译.pdfVIP

上海科技翻译 S hang hai J ou rnal of T ranslators f or S cience and T echnology 1999N o. 1 我国涉外人员英文名片的撰写和翻译 董 金 伟 　　名片, 根据其持有者不同的交际意图, 英 做公司名称; group 指多家或相对独立的多 语中可分别称作 visiting card, calling card, 个实体联营的集团公司, 常作为注释放在括 nam e card, bu siness card, 或干脆简称为 号里; ho lding ( s) 指集团公司中居于首要地 card。按照《现代汉语词典》的释义, 它是指 位的控股公司; L td 指责任有限公司; com “旧时拜访人或跟人相互联系时所用的长方 b ine 指为特定目的而联合起来的集团公司; 形纸片, 上面印着自己的姓名、职业、地位 partnersh ip 指由股东联合经营并共负盈亏 等”。显然, 这样的解释已经过时。名片不只 的公司; com p lex 强调了公司的业务范围和 是前人所用, 在当今的社会交往中它同样发 经营品种多样化; tru st 指从事同类产品生产 挥着非常重要的作用。目前我国许多涉外人 在生产上有密切关系的联合体, 即“托拉斯”; 员使用英文名片, 或在汉字名片上加印英文 conglom erate 指联合大企业公司; ven tu re 指 翻译, 形成汉—英对照式名片。然而就笔者所 创办产业; estab lishm en t 指各类公司所在的 见, 很多这类汉—英对照式名片的英文翻译 场所; m u ltinational 和 tran snational 则是多 极不规范, 存在着诸如单位名称翻译混乱, 职 国或跨国公司; concern 与 firm 用法大体相 务、职称表意不清、人名书写名、姓不分, 地 当; bu siness 和 hou se 分别指公司业务和场 名, 地址不合英语行文习惯等问题, 给对外交 所; 、 常指公司办事处或分公司。 office b ranch 际造成不应有的误解。在剖析大量错误译例 此外, 作为公司名称, ( ) 多用于轮船、航 line s 的基础上, 笔者就以下四个方面提出名片汉 空和航运公司; agency 多用于代理公司; 英翻译方法。 ( ) 指百货公司; 指联合公司; sto re s associates 一、要完整、准确, 译出内涵 system 常用以指广播和航空公司; service 就“公司”一词的英文翻译而言, 已有多 ( s) 多用于服务公司。因此, 不能一见到“公 位作者撰文加以辩析, 提出了许多有益的见 司”一词便盲目译成 com pany 或 co rpo ra 解。笔者也就这一问题与我校外教多次探讨, tion , 要根据公司具体业务性质确定一个恰 并查阅有关资料, 对它们大体区分如下: 当的英语名称。 com pany 多指从事买卖