科技期刊英语摘要的写作.pdfVIP

文献圩肢据进行的文献汁量学的研究“。 ”等”： 3．!参考文献开列过多 (2)卷，期、《码、出版地、帆书等缺项较多； 有的作者为了表明自己涉措的文献资料多，撰写的论文 (3)书刊性质不详； 水平似乎就高．把一些与文章关系不大．甚至与史章兄父的 ({)内部磷料籼公讦出版物分1；j青； 文献曲、罗列其中．J亡其在引用外文文献力面，这种情况更为 (5)英文稿中的巾文参号艾献翻洋小准确．造成查 突出。还有些作者过于迷信外文文献，对国内的最新文献一 找难。 概不用『用．崇洋心珲太重。 参考文献 3 j著录不规范 1翁水废磬号文献的编排格一乜编辑学报．1991．；(增刊)：52 2谢巍．著，素全音1j怍打是尊函件丹署名权晌矗现中1日抖托期刊甜f 文晤参考文献应包括丰要责任昔、史题名．出版项、析出 究，1999，10(¨：79 文献、巷(期)号及在原文献中的位置等项目。著录中存在的 998．1…㈨：18l 3屿恩样转引参考史献府博重．编辑卞报，l 主要问题有： (1)主耍责任者著录／f：全．多作者的只列一位作者后加 科技期刊英文摘要的写作 厅2钙 6 丁琰 章黎 葛锋颖 王青 吴根范 席王 c。1n Ilo 收稿l{期：!∞loo：竹修叫¨明：81m11 电力禾统自曲化基志社．2l伽03南京市《家巷24号，E枷I珀P衄@nan_china 摘要 概括了科技期刊英文摘要写作的基泰要求．包括完整性．准确性、创新性、规范性、简洁性．并从词法、句法等方面 具体分析英文摘要的写作特点。最后指出写好英文摘要还顶多方积累知识．加强国际主流 关键词 英文摘要基末要求写作特点 科技期刊的英文摘要对于推广巾文期刊、加强国际学 评、仑和解释．简明、确切地论述论文主要内容的短文。因此， 术交流有着举足轻重的地位。国际权威硷索系统SA、Ⅱ等 凄者无需阅读全文就ⅡJ全面了解原文的主要内容及一些重 对英文摘要的写作均提出很高的要求。文献[门根据EI对英 要数揩、结论等。由于论史是用巾文写作的．懂汉语的读音住 文摘耍的写作要求，探讨了写作的基本原则，指出由于巾、英 看r中文摘要后，不详之处还口f以从论文全文中获得全面、 文摘要的渎者在语言、文化方面的差异．科技论文中、英文摘 详细的信息．但大音|5分国外读者，因语言限制难“顺利阅读 中文．只能通过英文标题、摘要、关键词等(主爱是英文摘要) 要的内容不必完全一致。《电力乐统自动化》在1998年入选 了解作苦所研究的成果。闲此．要持别强凋英史摘要的完整 姜国《上程索引》(EI)。我们的体会是科技期刊被国际权威检 性．即英文摘要所提供的信息必须是完整的。这佯，即使I妻者 索系统收录主要取决丁所刊登沦文的学术性和创新性，但 看不懂中文．只需要通过英文摘耍就能l：rik文的}要目的， 是．若能精心提炼原稿的创新之处，认真撰写符合英文写作