建立英语版科技期刊网站的构想.pdfVIP

·新技术壶用与现『弋化· 建立英文版科技期刊网站的构想 刘金铭” 钱俊龙” 袁士龙” 张爱兰”占2 B andl 二)‘棱技术》、《辐射研宽与辐射t艺学报》、／tNuclearF、-ience ti拉『节m，：{)4fj箱 echniqucs々取禽编辑部．2【118i)11 j1《，．物化学与生物物理学报》编辑部．200031卜海市岳R}路320d--I’【茸科学院l：海，p物化了卅充所 l、修i 收稿¨期：2[101，¨2 8 4)CellR—earch编{i；酃．200031j．海市再阳路320号中H科学院卜海蛐啦’卜物研究所 r4…讲孙、l·…I 摘要 分析了国际上科技期刊网络版迅速发展的趋势和期刊网络版的优势-以及国内中文期刊刚站的局限性．提出’，建 立英文版{+枝期刊网站势在∞行。讨论了实施英文板科技期刊网站的框架：网站收取网络版的制作费代为各期{I制作．刖络 帆版权归各期刊编辑部；网站还涵盖了二三千种中t期刊的英文目录和英文摘要；网站长身建设的技术路线等建议中闰科 学院在启动二期创新工程时考虑建立这样的网站。网站今后的努力目标是实现完全与国际接轨 关键词 科枝期刊英丈板网站 刊受f1营览》(2000年牲)书统计仅153种“，nj能还订一 1问题的提出 螳期丁1J尚未统计n：内)。由J’让国外|【jj什及时r解我同的科 在20世纪末．科学技术期刊阿络版的数量日益俱增．并 毋f成果，建直全英史版的科技期刊网站持n·必仟， 显，矗出其强大的生命力。这与目特嗍的成熟与发展是密切相 接一是因为绝大多数外同人对中文督I掌握崔度远术达 关的：科学技术期刊网络版的优势很多：它能做到比印刷I}!{到完全看懂中文期刊l～弈的水f；虽然．我仃JL建立r叶『同 更及时地被读者浏览和阅读；其读者的覆盖面远远超过了 期刊嗍阳万疗数据敬7化期刊祥两大网群I．外圄人是难以看 印刷板；能通过因特网投稿和审稿，加快了稿件的审处进 懂其内容的，这两个『卅站的JF通，对国内读青是育实际营 程．大大缩短r出版周期n；能通过因特网使作背、审者和编 义的。 者之间建立及时的互动联系；能在科技期刊的主页上驶时 其一二是旧为我国英文l}I{期『1j在国际卜的发行量很小．为 地发布各种最新消皂。以上这些优势是印刷版所不具备的。 厂扩夫我国科技期刊的同际影Ⅱ向1“M络版覆盖面广的优坍 因此．科技期刊刚络版问世后，迅速地得到了推广． 米带动印刷板的发行，也许是‘种行之有效的力1去。，譬如我 我们可以看到．国际上科技期刊阿络版的吏施至少有两 们可以考虑采用这样一种发行疗式：即网络帆不能中独订 种途径： 阉，印制版和网络版必须同时订阅”。这样做必将扩天印刷 (】)综合性和科普性科技期刊．通常是t茸独建立自己的 版的发行量。 and 其三是『士I为我们所建立的垒英史科技期刊恫站j壬涵盖 同站，如Nature一．New．sc[enlist。。．Scicnce‘“．Sky Telescope；．Aslronorny6等，它们部有自己的同期：域名． r■二千种中文期刊的英戈摘要，这弹做可l』lF外国凡较争 (2)学术性期刊．通常隶属于某一Hj版社，由出版社统‘面地了解我同的科研成果．可u扩大我国巾文期刊的同际 建立同站。这样的网站涵盖了数_卜种至上千种期刊[_。同 影响。 出If叵社出版的期刊．各有自己的主页；各期刊的网络版都有 H此，建立全英文版科技期丁1J网站已是迫在眉睫的，}。 自己的特色．丰富多彩”。“…。有的出版社其期刊网络版的收 其主雩宗旨是让世界了解中倒．m中国走向1u界当然．